Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Спазмировать
 Сообщение Добавлено: Пт дек 03, 2010 00:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
что это вообще? вызывать спазмы?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Спазмировать
 Сообщение Добавлено: Сб дек 04, 2010 12:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Значит, все-таки НЕ "Ну конечно. Что же еще?". :D

А для какого контекста это нужно?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Спазмировать
 Сообщение Добавлено: Сб дек 04, 2010 13:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
AlinaKiev писал(а):
Ну конечно. Что же еще? Если точнее: спазмы (что делают?) спазмируют

знаете, может, для вас это и само собой разумеющееся, но для меня нет. Для грамота.ру тоже нет. для мультитрана тоже нет. так что вы бы проверили это слово и его употребление еще раз.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Спазмировать
 Сообщение Добавлено: Вс дек 05, 2010 17:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 01, 2010 20:51
Сообщения: 34
AlinaKiev писал(а):
В словаре нет слова спазмировать. Оно существует? :shock:

Наталья Вам объяснила: этого слова нет в словаре, потому как нет в языке.
Спазм- это непроизвольное сокращение мыщц , вызывающее, обычно, боль. Судорога. Вы же не говорите: судорога (что делает?) судорожит? Если Вам действительно надо перевести какой-то текст с несуществующим "спазмировать", то сперва его придется переделать в более грамотный русский.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Спазмировать
 Сообщение Добавлено: Вс дек 05, 2010 18:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
AlinaKiev писал(а):
ок. как перевести "сосуды спазмируются" или "спазмы спазмируют сосуды"

Например:
החולה מפתח עוויות כלי דם


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Спазмировать
 Сообщение Добавлено: Вт дек 07, 2010 22:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 01, 2010 20:51
Сообщения: 34
Сожалею, что мое разъяснение показалось Вам нетактичным. Однако, для меня несомненно, что вдумчиво сформулированный вопрос иногда помогает найти ответ самому вопрошающему и всегда способствует получению более точного ответа от кого-либо из знатоков. Правильный ответ на некорректный вопрос- вещь сомнительная.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB