Иврит и не только

Это как раз то, что я имел в виду под "четкий критерий - может быть, отвечающий на не совсем тот вопрос". И я по-прежнему надеюсь, что для более длинных слов эта проблема не актуальна.

Ну, я понимаю, но мне по-прежнему кажется подозрительным критерий, каторый пасулит слова из первоисточника, но кашерует заимствования, которых и в приличном словаре-то нет.

Т.е. чисто эмоционально я согласен, что морфология - это наше всё, но тем не менее.

Это не заимствования! Это новообразования от заимствований. Причем новообразования однозначно ивритские.

А про многие слова из первоисточника известно, что они иностранные. И тогда см. выше про то, что вопрос теряет интерес.