Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Сб фев 05, 2011 15:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
аварийный выход (пожарный) פֶּתַח מִילוּט; יְצִיאַת חֵירוּם
антресоли בּוֹידֶם
арка קֶשֶת
арматура מוֹטוֹת פּלָדָה
балка (брус) קוֹרָה ; מָרִיש
балка лестницы несущая (тетива) קוֹרָה מְשוּנֶנֶת צְמוּדָה
балка пола קוֹרַת-רִצפָּה
балка торцевая מָרִיש-שָׂפָה
балкон גְזוּזטְרָה
балкон закрытый (в доме) מִרפֶּסֶת
брус дверной верхний אָזֵן עֶלְיוֹן
брус коньковый מַרִיש עֶלִיוֹן
брусок (горбылёк) оконного переплёта בַּדִיד
вертикальная сторона ступеньки מִגבָּה
вертикальный брусок оконной обвязки с петлями זְקֵף הַצִירִים
вертушка (дверь) דֶלֶת מִסתוֹבֶבֶת
верхняя часть оконной рамы מַשקוֹף
витраж וִיטרָאז'
витрина (окно) חַלוֹן רַאֲווָה
витрина, широкое окно во всю стену וִיטרִינָה
ворота (проезд, створы) שַעַר; פֶּתַח
ворота открывающиеся שַעֲרֵי כָּנָף (דוּ כּנָפִי)
ворота поднимающиеся שַעֲרֵי גְלִילָה וְמִתרוֹמֵמוּת
ворота сдвигающиеся שַעֲרֵי הַזָזָה וְנִגָרֵרִים
вход (место входа) כּנִיסָה; פֶּתַח
вход в дом (крытый) מְבוֹאָה הַבַּיִת
вход боковой כּנִיסָה אֲגַפִּית
входная дверь наружная דֶלֶת-כּנִיסָה
въезд כּנִיסָה
выезд (место) מוֹצָא
выступающая кромка ступени כַּרכּוֹב הַמַדרֵגָה
выход יְצִיאָה
глазок двери עֵינִית דֶלֶת
голые стены (без убранства) קִירוֹת חֲשׂוּפִים
дверная петля צִיר
дверная рама מַלבֵּן הַדֶלֶת
дверная цепочка שַרשֶרֶת הַדֶלֶת
дверной замок מַנעוּל דֶלֶת
дверца (створка) דֶלֶת
дверь (плита) דֶלֶת
дверь (проём) פֶּתַח
дверь внутренняя דֶלֶת פּנִימִי
дверь вращающаяся דֶלֶת מִסתוֹבֶבֶת
дверь двухстворчатая; дверь, вращающаяся в любую сторону
דֶלֶת מְטוּטֶלֶת
дверь складывающаяся דֶלֶת מִתקַפֶּלֶת
дверь складывающаяся (аккордеон) דֶלֶת אָקוֹרדִיוֹן
дверь складывающаяся (гармоника) דֶלֶת הַרמוֹנִיקָה
двери стальные защищённые דֶלֶת פּלָדָה מוּגֶנָת לְמָמָ''ד
двойной триплекс טְרִיפְּלֶקְס כָּפוּל
двойные рамы חַלוֹן כָּפוּל
двускатная крыша גַג גַמלוֹן
двустворчатый (о двери) כּפוּל-דַפִּים; כּפוּל-דלָתוֹת
декоративные окна на крыше или потолке для прохождения солнечного света סקָיִי לָיִיט (sky-light)
дно (пол) קַרקַע
доводчик (возвратное устройство для закрывания двери) מַחזִיר דֶלֶת
дождевой водослив (для окна, двери, балкона и т. д.) לִזבֵּז-גֶשֶם
желоб для стока воды с крыши מַזחִילָה
загородка גָדֵר; מְחִיצָה
загородка (дверь) раздвигающаяся для защиты детей
שַעַר אָקוֹרדִיוֹן מוּגַן לְיֶלֶד
замок מַנעוּל
замок верхний с защёлкой מַנעוּל עֶלִיוֹן פָּאבּלוֹק
замок врезной מַנעוּל חָבוּי
замок для туалетов и
ванных комнат с указанием положений занято\свободно
מַנעוּל לְשִירוּתִים וְאַמבַּטִיָה בַּעַל חִיווּי תָפוּס\פָּנוּי
замок навесной מַנעוּל תלִיהַ
замок пружинный מַנעוּל קפִיצִי
замок трубный מַנעוּל צִינוֹרִי
замок цилиндрический מַנעוּל הַצִילִינדְרי
замок цифровой מַנעוּל מִספַּרִים
замок электрический מַנעוּל חַשמָלִי
замочная скважина חוֹר-הַמַנעוּל
запасной выход יְצִיאַת חֵירוּם; מַדרֵגוֹת-מִילוּט
запирающее устройство סֶגֶר
запор בּרִיחַ; מַנעוּל; סֶגֶר
запор замка בּרִיחַ הַמַנעוּל
запорная планка замка בֵּיִת הַמַנעוּל; לוּחִית נֶגְדִית
засов, защелка, задвижка, щеколда בּרִיחַ
защелка, крючок תֶפֶס
кабина лифта תָא הַמַעֲלִית
кабинка תָא; קַבִּינָה
калитка פִּשפָּש
карниз двери כַּרכּוֹב דֶלֶת
кодовый замок מַנעוּל קוֹד; קוֹדָנִית
козырёк (навес) גַגוֹן
колонна (столб) עַמוּד
коробка (остов здания) שֶלֶד (הַ)בִּנייָן
коробка (обод дверных проёмов) מַלבֵּן (הַ) דֶלֶת
корпус (здания) אֲגַף
косяк дверной (брус дверной рамы) מְזוּזָה; מַשקוֹף
косяк окна מְזוּזַת הַחַלוּן
кровля גַג
крутая лестница מַדרֵגוֹת תלוּלוֹת
крыльцо מַדרֵגוֹת חוּץ; מְבוֹאָה הַבַּיִת;
מַדרֵגוֹת בְפֶּתַח-בַּיִת
крытый дворик אַטרִיוּם
крытый черепицей מְרוֹעָף
крыша (здания) גַג
крыша горбатая גַג גַבנוֹנִי
крыша заостренная (островерхая) גַג מְחוֹדָד
крыша зубчатая גַג מְשוּנָן
крыша колоколообразная גַג פַּעֲמוֹן
крыша крестообразная גַג מְצוּלָב
крыша круглая (ротонда) גַג עָגוּל
крыша мансардная גַג מַנסַרְד
крыша над головой קוֹרַת גַג
крыша односкатная גַגוֹן
крыша покатая (наклонная) גַג מְשוּפָּע
крыша сводчатая כִּיפַּת גַג
крышка дверного замка לוּחִית הַמַנעוּל
крышка (навес) на сигнальном отверстии вентиляционного стояка на крыше здания סוֹכְכִית
ледник (погреб и т.п.) אֲרוֹן-קֶרַח
лента (пластик), защищающая нижнюю часть двери
סֶרֶט סַף-מִיגוּן לְחַלֵק הַתַחתוֹן שֶל דֶלֶת
лестничная клетка חֲדַר מַדרֵגוֹת; גֶרֶם- מַדרֵגוֹת
лестничная площадка מִישוֹרֶת; רֹאש מַדרֵגוֹת
лестничный марш (пролет) טוֹר- מַדרֵגוֹת; גֶרֶם מַדרֵגוֹת

ливневый водосток מַלכּוֹד כְּבִיש
лифтовая шахта (в здании) פִּיר
лицевая планка замка הַמַנעוּל פָּנִית
лоджия מִרפֶּסֶת
лоток (желоб) תְעָלָה
люк כַּווָה
люк для аварийного выхода פֶּתַח מִילוּט
люк на крыше световой צוֹהַר
металлические детали дверей, окон (скобяной товар) פִּירזוּל
навес סְכָכָה; גַגוֹן
навес над окном, балконом מַרקִיזָה
навес от солнца שִמשִית עֵץ
навес от солнца со стойками складной גָזִיבּוֹ מִתַחַת מִתקָפֵּל
нара דַרגָש
наружные ступени входа в здание מַדרֵגוֹת חוּץ
настил деревянный רִיצוּף-עֵץ
нижний брус фундамента (плита, подушка) לוּחַ הַיְסוּד
ниша (углубление) גוּמחָה; כּוּך
обеденный уголок (в доме) פִּינַת אוֹכֶל
ограда (лестницы, балкона) מַעֲקֶה
ограждение מִסעָד הַמַעֲקֶה
ограничитель открытия двери סטוֹפֶּר
окно (в стене) חַלוֹן
окно безопасности внутреннее, герметично укрывающее от газов, выполненное из алюминия и стекла
חַלוֹן בִּיטָחוֹן פּנִימִי אָטוּם לְגַזִים עָשׂוּי אָלוּמִינִיוּם וּזְכוּכִית
окно вращающееся, вертикальное חַלוֹן מִסתוֹבֵב
окно, выступающее из плоскости окна חַלוֹן מִפרָץ
окно горизонтальное, поворачивающееся חַלוֹן מִתהַפֵּך
окно жалюзийное חַלוֹן-רְפָפוֹת
окно защищённое, перемещающееся חַלוֹן הַזָזָה\מוּגָן נִיגרָר
окно защищённое, из двух половинок, открывающееся наружу
חַלוֹן מוּגָן נִיפתַח כּלַפֵּי חוּץ דוּ-כּנָפִי צִיר
окно мансардное слуховое חַלוֹן גַמלוֹנִי
окно наклоняющееся חַלוֹן פּתִיחַת קִיפּ
окно наклоняющееся и поворотное חַלוֹן פּתִיחַת דרֵיי קִיפּ
окно подвального этажа אֶשנָב הַמַרתֵף
окно раздвижное, сдвигающееся в карман חַלוֹן פּתִיחַת הֲזָזָה לְכִיס
окно складывающее חַלוֹן מִתקַפֶּלֶת
окно створчатое, окно с вертикальным навесом рам, открывающихся внутрь или наружу חַלוֹן תְלוּי-צַד
окно с двойной рамой חַלוֹן כָּפוּל
окно с поднимающейся рамой חַלוֹן-הֲרָמָה; חַלוֹן עוֹלֶה
оконная петля שֶגֶם
оконное стекло שִמשָה; אֶשנָב
окошко צוֹהַר
окошко в крыше חַלוֹן עִילִי
окошко круглое в крыше אֶשנָב עָגוֹל
отверстие под ключ замка הַמַנעוּל חוֹר הַמַפתֵחַ
откос на крыше для стока воды מִדלֶפֶת
очко (узкое отверстие, глазок) עֵינִית
пандус רַמפָּה
панель (облицовка нижней части стены) פָּנֶל
панель (обшивка стены) ספִין
парадное (вход) כּנִיסָה רָאשִית
парапет מַעֲקֶה; מַעֲקֵה בִּיטָחוֹן
перегородка מְחִיצָה
перегородка (стенка) מְחִיצָה; חֲצִיצָה
перегородка складывающаяся מְחִיצָה מִתקַפֶלֶת; מַבדֶלֶת
перекладина лестницы חָווָק סוּלָם
перекладина (балка) קוֹרָה
переплёт (рама) מִסגֶרֶת
перила מַעֲקֶה; מַעֲקֵה בִּיטָחוֹן
план дома תוֹכנִית בַּיִת
плафон (украшение потолка) צִיוּר תִקרָה
плиточный пол רִיצוּף
плоская крыша גַג שָטוּחַ
площадка (лестничная) חֲדַר-מַדרֵגוֹת
подземный ход מְחִילָה
подоконник אֶדֶן חַלוֹן; אֶדֶן
подстилка (то, что подостлано) מַצָע; רְפִידָה
подстилка пола מַצַע הַרִצפָּה
подтёк (на стене, обоях) כֶּתֶם
подъезд (дома, вход) כּנִיסָה
пожарная лестница מַדרֵגוֹת מִילוּט
покрытие стен חִיפּוּי קִירוֹת
пол в доме, настил רִצפָּה
полосы (накладки), препятствующие скольжению при проходе по лестнице פַּסִים לְמנִיעַת הַחלָקָה
полы с электроподогревом מַעֲרֶכֶת חִימוּם תַת רִצפָּתִי חַשמָלִית
порог двери מִפתָן; סַף
поручни מַעֲקֶה; מַעֲקֶה בִּיטָחוֹן
поручни для инвалидов (для удобства передвижения по дому, а также в туалете и ванной) מַאֲחָזי יָד לְנָכֵים
поручни (опорная конструкция) для инвалидов, установленные на стенке в двух плоскостях מַאֲחָז נָכִים יָשָר לְקִיר שתֵי מִישוֹרִים
потайная дверь דֶלֶת סתָרִים
потолок акустический תִקרַת אַקוּסטִית
потолок (помещения) תִקרָה
потолок подвесной תִקרַת תְלוּיָה; תִקרַת תוֹתֶבֶת;
תִקרַת מוּנמֶכֶת
притолока - верхняя часть дверной,оконной рамы מַשקוֹף
рабочее место עֲמדַת עֲבוֹדָה
раздвижная дверь דֶלֶת הֲזָזָה
раздвижное окно, скользящее, сдвигающееся חַלוֹן גרִירָה/ הֲזָזָה
рама оконная מִסגֶרֶת הַחַלוֹן;
מִסגֶרֶת שֶל שִמשָה
рамка מִסגֶרֶת
раскос תְמוֹכַת-בֶּרֶך
распорка שַרתוּע
решётка (переплетенные полосы) רֶשֶת; שְׂבָכָה
решётка на окнах открывающаяся סוֹרֵג נִפתָח
решётка на окнах постоянная סוֹרֵג קָבוּעַ
ручка двери כַּף מַנעוּל
ручка дверная יָדִית הַדֶלֶת
ручка-защёлка замка (круглая) יָדִית פּאָבּלוֹק כּנִיסָה (VOLAR)
ручка-защёлка замка (удлинённая) יָדִית פּאָבּלוֹק כּנִיסָה (TRUST)
садик на крыше גִינַת גַג
сводчатая крыша כִּיפַּת גַג
связующий брус (перекладина) קוֹרַת קִישוּר
сетка רֶשֶת
складка крыши קֵמֶט הַגַג
скрытая дверь (замаскированная под полки и.т.д.) דֶלֶת סְתָרִים
скрытая дверь (задняя или боковая) для аварийного выхода דֶלֶת פֶּתַח- מִילוּט
слуховое окно חָרָך
ставень תרִיס סוֹבֵב
стальная дверь פּלָדֶלֶת
стена (дома), стенка קִיר; כּוֹתֶל
столб (брус, колонна) עַמוּד
стропило טִפחָה; מָרִיש
стропило главное טִפחָה רֵאשִית
стропильная ферма מִסבַּך הַגַג
ступень, ступенька (лестницы) מַדרֵגָה
ступень лестничного марша מִדרָך
стяжка цементная (подстилка) מַצַע-מֶלֶט
сход (спуск) יְרִידָה
сходни כֶּבֶש
съезд (спуск) מוֹרָד; מִדרוֹן
терраса (в доме) מִרפֶּסֶת
технический балкон מִרפֶּסֶת
фасад חֲזִית ,פָסָאדָה
флагшток תוֹרֶן
флюгер שַבשֶבֶת
форточка (окошко) אֶשנָב; צוֹהַר; חַלוֹן אִיוורוּר
фрамуга (полукруглое вентиляционное окно над дверью) עֲצִירָה; צוֹהַר מַעַל לְדֶלֶת
французское окно חַלוֹן צָרפָתִי
фронтон (арх.) גַמלוֹן
фундамент בָּסִיס; מַסָד;יְסוֹדיְ;סוֹדוֹת
цепочка на двери שַרשֶרֶת
цилиндр замка מַנעוּל גְלִילִי
цоколь בָּסִיס; אֶדֶן
ширма (переносная перегородка) מְחִיצָה מִתקַפֶלֶת; מַבדֶלֶת;
פַּרגוֹד
широкое окно во всю стену וִיטרִינָה
шпингалет (задвижка) בּרִיחַ
щеколда בּרִיחַ
эскалатор דרַגנוֹעַ; מַדרֵגוֹת נָעוֹת
язычок замка לְשוֹן הַמַנעוּל ; לְשוֹנִית


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Сб фев 05, 2011 15:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
окно складывающее חַלוֹן מִתקַפֶּלֶת
מתקפל מכיוון שחלון מילה ממין זכר


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Пн фев 07, 2011 22:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Вопрос: как на иврите будут:
1)Стойка
2)Раскос
3)Косынка


Спасибо.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Вт фев 08, 2011 01:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Misvin писал(а):
окно складывающее

Ся.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Вт фев 08, 2011 13:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
vcohen писал(а):
Misvin писал(а):
окно складывающее

Ся.

не misvin писал, а ctarik65. misvin только процитировал :-)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Вт фев 08, 2011 13:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
складка крыши קֵמֶט הַגַג
-----------------------------------
фальц
http://www.strd.ru/catalog/opisanie_fal ... vlya.shtml

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Сб фев 12, 2011 11:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
складка крыши (её ещё называют разжелобок, ендова) - это впадина
между скатами крыши - קֵמֶט הַגַג; и никакого отношения не имеет к фальцу (фальцевое соединение - вид шва, образующегося при соединении листов металлической кровли)- חִיבּוּר לוּחוֹת בְּגַג פַּח ?
Отдельные элементы устройства крыши:
балка перекрытия, стропильная ферма מָרִיש קָצָר
балка перекрытия, поперечина קוֹרַת-קִישוּר
балка подстропильная, обрешетина крыши, продольная балка קוֹרָה
боковая стойка זָקִיף צַדִי
клин для крепления стропил к обрешетке טְרִיז
коньковая балка, коньковый брус מָרִיש עֶלְיוֹן
косынка חַתִיכַת בַּד לְחִיזוּק?
мауэрлат (брус, уложенный по обрезу наружных стен и предназначенный для опирания оснований несущих стропил) קוֹרַת רֹאש-הַקִיר
полураскос תְמוֹכַת בֶּרֶך
раскос, кобылка стропил מִדלֶפֶת
раскос фермы, распорка שַרתוּעַ
стропило טִפְחָה
стропильная ферма, главная стропильная нога טִפְחָה רָאשִית
угловой раскос תְמוֹכַת-חֵיק
участок крыши, из связанных в виде решетки стропильных ферм מִסְבַּך הַגַג


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Сб фев 12, 2011 16:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
ctarik65, спасибо.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Вс фев 13, 2011 07:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
ctarik65 Аналогичный вопрос, что и в предыдущем посте. Откуда дровишки? В смысле источник информации?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 19:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
jony72 писал(а):
ctarik65 Аналогичный вопрос, что и в предыдущем посте. Откуда дровишки? В смысле источник информации?

Присоединяюсь к вопросу, действительно любопытно.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: I.2.Дом. Квартира - Устройство, строение, элементы.
 Сообщение Добавлено: Вт мар 08, 2011 17:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
Ilya писал:
Не знаете, как будет рессивер на иврите?
Мое предположение מצבר הידרוולי
Ответ:
На русском языке слово ресивер (а не рессивер) обозначает различные вещи,в том числе:
1.многоканальный усилитель с декодерами цифрового аудиопотока, тюнером …и т.д.. ru.wikipedia.org/wiki/AV-ресивер
На иврите будет רְסִיווֶר- http://www.hifimusic.co.il/רסיוור-וינטג'-MARANTZ-2240B-t1148.html
2. Ресивер — технический сосуд под давлением (от английского receiver — приёмник). Используется в качестве накопителя для хранения сжатого газа или жидкости под давлением; в качестве воздухосборников служат для создания резерва сжатого воздуха. ru.wikipedia.org/wiki/Ресивер
На иврите будет- (מֵיכָל לַחַץ (לְתַעֲשִׂייָה http://www.asulin-c.co.il/160803/ -
" מיכל לחץ, הוא מיכל אחסון להפרדת נוזלים וגזים "
Что касается предположения מצבר הידרוולי, если это действительно обозначает на иврите
Гидроаккумулятор ??—то это сосуд, работающий под давлением, который позволяет накапливать гидравлическую энергию и возвращать её в систему в нужный момент. ru.wikipedia.org/.../Гидроаккумулятор.Но это не ресивер.
На מצבר הידרוולי Google даёт 6 ссылок .Из них-2 на автора “предположения” и 4 на отдельные слова.

Правильно будет Гидроаккумулятор (pressure accumulator) на иврите:
מֵיכָל צבִירָה לַחַץ מַיִם-
http://www.novamarine.co.il/product_info.php?...id... -


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB