| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Ср дек 21, 2005 17:55 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
ума палата--טוב שכל
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 21, 2005 21:39 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Вы встречали это словосочетание в речи или в текстах? Мне оно незнакомо.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 21, 2005 21:49 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
в ТаНаХе есть:
"וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ אֲבִגָיִל, וְהָאִשָּׁה טוֹבַת שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר" (שמואל א כה ג).
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 21, 2005 21:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): в ТаНаХе есть:
Прошу прощения, но Ирис - это словарь современного иврита, а не иврита эпохи Танаха.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 22, 2005 08:41 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
ilya писал(а): в ТаНаХе есть:
"וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ אֲבִגָיִל, וְהָאִשָּׁה טוֹבַת שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר" (שמואל א כה ג).
А кроме Танаха, сегодня кто-нибудь употребляет это выражение? В Танахе и вообще древней литературе встречается множество слов и оборотов, которые в сегодняшнем иврите не встречаются.
Кроме того, я бы перевел этот оборот как умный. Ума палата чаще имеет ироническое значение.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 22, 2005 10:23 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
в современной речи по-моему употребляется только חכמולוג
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 22, 2005 10:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): в современной речи по-моему употребляется только חכמולוג
Это умник в смысле склонный умничать, а не умный.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 22, 2005 10:52 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
но ведь ума палата вроде тоже с сарказмом говорят?
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 22, 2005 11:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): но ведь ума палата вроде тоже с сарказмом говорят?
Да, но "ума палата" можно сказать просто про дурака, не обязательно такого, который пытается умничать.
|
|
| |
|
|
|
