Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 09:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 18:52
Сообщения: 18
Откуда: Крым, Партенит
Как перевести на иврит «поселок городского типа»?

_________________
Егор Подкользин (דוד בן-יצחק)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 10:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Да никак, в общем.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 10:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
есть населённый пункт городского типа - יישוב העירוני


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 10:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
molly2 писал(а):
есть населённый пункт городского типа - יישוב העירוני

Только давайте ошибку исправим.
יישוב עירוני


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 11:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
vcohen писал(а):
יישוב עירוני

это я отсюда скопировала היישובים העירוניים, а потом лишние буквы стерла, а лишнюю ה не заметила. (Теперь эта ה выдает меня, что я говорю с акцентом и с типичными ошибками.)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 13:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 18:52
Сообщения: 18
Откуда: Крым, Партенит
Спасибо всем огромное!

_________________
Егор Подкользин (דוד בן-יצחק)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 13:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Иерусалим и Тель-Авив - יישובים עירוניים.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 14:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
Иерусалим и Тель-Авив - יישובים עירוניים.

Тем не менее есть противопоставление - ир vs. йишув ирони. У первого есть ирия, у второго (вроде бы) моаца мекомит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 15:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Нет противопоставления, ир - подмножество йишув ирони.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 15:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 18:52
Сообщения: 18
Откуда: Крым, Партенит
iwr писал(а):
Иерусалим и Тель-Авив - יישובים עירוניים.

Но Иерусалим и Тель-Авив большие города, а я живу в поселке с населением 2,5 тысячи человек (только дома у нас высотные), мне кажется, что перевод немного не такой. (יישובים עירוניים дословно переводится как «городские поселения», то есть поселения в виде города.)

Я посмотрел в ИРИСе, он дает два перевода слова «поселок»: יישוב и שיכון.

_________________
Егор Подкользин (דוד בן-יצחק)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 15:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
יישובים עירוניים дословно переводится как «городские поселения», то есть поселения в виде города
Нет, как населённые пункты типа "город".

Цитата:
Я посмотрел в ИРИСе, он дает два перевода слова «поселок»: יישוב и שיכון.
Это не важно. Важно, что в Израиле нет таких реалий.
Возможно вам подойдёт слово "аяра" (עיירה) - небольшой город, городок.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 16:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 18:52
Сообщения: 18
Откуда: Крым, Партенит
iwr писал(а):
Возможно вам подойдёт слово "аяра" (עיירה) - небольшой город, городок.

Да, это, наверное, самый лучший вариант.
iwr писал(а):
Цитата:
ישובים עירוניים дословно переводится как «городские поселения», то есть поселения в виде города

Это не важно. Важно, что в Израиле нет таких реалий.

В Израиле нет поселков?

_________________
Егор Подкользин (דוד בן-יצחק)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 16:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
В Израиле нет поселков?
Нет такого административного статуса, населённые пункты классифицируются иначе. Есть עיר, עיירה, יישוב קהילתי, מושב, קיבוץ и т.д..


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 16:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 18:52
Сообщения: 18
Откуда: Крым, Партенит
Да, мне понятно. А что такое "יישוב קהילתי"? Перевод я понимаю, но не могу понять сути понятия.
Если не секрет, где Вы живете?

_________________
Егор Подкользин (דוד בן-יצחק)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести на иврит?
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 19:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Егор Подкользин писал(а):
Да, мне понятно. А что такое "יישוב קהילתי"? Перевод я понимаю, но не могу понять сути понятия.
Вот определение. Оно несколько туманное, поэтому время от времени становится преметом судебных разбирательств (поскольку יישוב קהילתי имеет право фильтровать потенциальных жителей).
Цитата:
Если не секрет, где Вы живете?
В самом настоящем городе! :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB