Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Ср май 16, 2012 14:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
Гистайгут (на слух) не знаю как пишется и что означает

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Ср май 16, 2012 15:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
http://www.slovar.co.il/translate.php :


Вложения:
1.JPG
1.JPG [ 33.25 Кб | Просмотров: 9595 ]
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Ср май 16, 2012 18:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Hebrew писал(а):
Гистайгут (на слух) не знаю как пишется и что означает

Ну неужели там действительно звучало два Г? Если научиться отличать Г и h на слух, то опознавать слова станет легче.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 11:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
vcohen писал(а):
Hebrew писал(а):
Гистайгут (на слух) не знаю как пишется и что означает

Ну неужели там действительно звучало два Г? Если научиться отличать Г и h на слух, то опознавать слова станет легче.

Или если знать, что если ?И..А..УТ - то "Г" там быть не может?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 13:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
ggoliev писал(а):
vcohen писал(а):
Hebrew писал(а):
Гистайгут (на слух) не знаю как пишется и что означает

Ну неужели там действительно звучало два Г? Если научиться отличать Г и h на слух, то опознавать слова станет легче.

Или если знать, что если ?И..А..УТ - то "Г" там быть не может?

Нет такого правила.
От "ги..а.." вполне может быть образован "ги..а..ут".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 13:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Немного запутался...
Есть модель הִקָּטְלוּת и есть модель הִתְקַטְּלוּת
У меня одна точка/знак вопроса — одна пропущенная буква.
А у Вас?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 14:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
У меня, в общем, произвольное кол-во. Например, гизбарут. Но, я думаю, и под ваши точки тоже можно что-нибудь подыскать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 14:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Но это же тогда получится пятибуквенный корень..?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 14:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Так он может быть не совсем ивритский или производный.
Например, что-то похожее на гандранут , но с хириком.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 15:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
ggoliev писал(а):
Или если знать, что если ?И..А..УТ - то "Г" там быть не может?

Вы пытаетесь проверить помехоустойчивость отвечающих в форуме? В данном случае, может, и угадали бы даже в более искаженном виде (хотя были бы менее уверены). Но зачем же вносить помехи, если можно их избежать?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 15:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Не то что бы я сильно "уперся рогами" и пытаюсь что-то доказать — просто продолжу для тренировки своих мозгов:
гандранут, я так понимаю, произошел от гандраН, где "н" - не корень, соответственно в корне остаются 4 буквы - гендер. Не нашел нигде про этимологию, интересно — это гендер, который пол?
Т. о. гандранут - тоже не подходит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 15:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
vcohen писал(а):
ggoliev писал(а):
Или если знать, что если ?И..А..УТ - то "Г" там быть не может?

Вы пытаетесь проверить помехоустойчивость отвечающих в форуме? В данном случае, может, и угадали бы даже в более искаженном виде (хотя были бы менее уверены). Но зачем же вносить помехи, если можно их избежать?

Нет, конечно. Хотя, не совсем понял - какие помехи? Неясность выражение мыслей?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 15:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
ggoliev писал(а):
Хотя, не совсем понял - какие помехи? Неясность выражение мыслей?

Дано слово: 12345.
Человек воспринял его с помехами: 12475.
Принес в форум и задал вопрос, исказив по дороге еще больше: 92475.
А теперь наша задача угадать, что изначально это было именно 12345.
Контрольных цифр нет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 15:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
гандранут, я так понимаю, произошел от гандраН, где "н" - не корень, соответственно в корне остаются 4 буквы - гендер.
В гандране - 4, а в гандрануте уже 5...
Сравните: хишев, махшев; атид, атидан, атиданут.

Цитата:
Не нашел нигде про этимологию, интересно — это гендер, который пол?
Который пол происходит от того же, от чего и ген. А гиндер Клайн связывает с арам. игандар и далее с гадером.

Цитата:
Т. о. гандранут - тоже не подходит.
К.о. и к чему не подходит?
Я говорю всего лишь о том, что ваше "правило" неверно - такая форма вполне может существовать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гистайгут
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2012 15:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Ну, зато новое слово узнал.)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 61

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB