Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Чт июн 21, 2012 15:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 21:35
Сообщения: 7
Здравствуйте, Форумчане!


Помогите перевести 2 фразы написанные на кольце Соломона на иврит! "Это пройдет" и "И это тоже пройдет" Зарание благодарю)

Иван Архиповский


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Чт июн 21, 2012 19:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
1. Не надо создавать одинаковых топиков. Второй топик удален.

2. Вам уже ответили вот здесь:
http://community.lugovsa.net/index.php?topic=24645.0

3. Читали ли Вы вот это:
viewtopic.php?f=7&t=8169
и есть ли у Вас запасной вариант, что делать с испорченной частью тела, когда мастер перепутает буквы?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Чт июн 21, 2012 22:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 21:35
Сообщения: 7
Уважаемый, vcohen


Я читал Ваши ответы и читал ваш пост о татуировках! Не важно была это надпись или нет по вашему мнению, я прошу лишь перевести на Иврит и объяснить как она должна быть написана) Я хочу на две руки наколоть, на одной "Это пройдет" на другой "И это тоже пройдет") Помогите пожалуйста...)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Чт июн 21, 2012 23:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Ну ладно, я Вас предупредил, дальше Ваши руки на Вашей ответственности.

זה יעבור
גם זה יעבור

Только пусть мастер все-таки разберется с ивритским алфавитом, чтобы не нарисовать вместо какой-нибудь буквы какую-нибудь другую.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2012 21:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 21:35
Сообщения: 7
Спасибо, Вам vcohen!


Благодарю Вас за помошь) Вы можете еще мне подсказать..., если я в фотошопе прикину на свои руки как это будет выглядеть, правильно ли я все сделаю? Благодарю Вас) Кроме вас никто не откликнулся)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2012 22:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 21:35
Сообщения: 7
А в Москве искать татуировщика со знанием Иврита мне кажеться сложная затея)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2012 10:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Кажется, я плохо расставил акценты. Подчеркиваю еще раз. Вероятность процентов 90 (ну ладно, 75), что мастер, не знающий иврита, перепутает какую-нибудь букву. Вы мне сейчас покажете черновик и там всё будет правильно, а мастер сделает неправильно. В иврите очень много букв, похожих друг на друга. Вместо одного слова получится другое. Поэтому основное направление, в котором Вам сейчас надо работать, - это придумать, что будете делать с испорченными руками. Если хотите, я могу погуглить, где в Москве делают недорогие протезы рук.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2012 11:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Кажется, я плохо расставил акценты. Подчеркиваю еще раз. Вероятность процентов 90 (ну ладно, 75), что мастер, не знающий иврита, перепутает какую-нибудь букву. Вы мне сейчас покажете черновик и там всё будет правильно, а мастер сделает неправильно. В иврите очень много букв, похожих друг на друга. Вместо одного слова получится другое. Поэтому основное направление, в котором Вам сейчас надо работать, - это придумать, что будете делать с испорченными руками. Если хотите, я могу погуглить, где в Москве делают недорогие протезы рук.


Как это все жестко :)

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2012 15:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 21:35
Сообщения: 7
Да уж спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2012 16:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 21:35
Сообщения: 7
Я понял Вашу позицию против тату, но все же напишите хлтя бы как это будет выглядеть сверху вниз:

Э
т
о

п
р
о
й
д
е
т


И

э
т
о

т
о
ж
е

п
р
о
й
д
е
т


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2012 17:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
ז
ה

י
ע
ב
ו
ר



ג
ם

ז
ה

י
ע
ב
ו
ר


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хочу татуировку
 Сообщение Добавлено: Пн июн 25, 2012 20:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июн 20, 2012 21:35
Сообщения: 7
Спасибо, Вам)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 61

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB