| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пн дек 26, 2005 20:29 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
швабра-מגב
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 26, 2005 21:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): швабра-מגב
Смотря что называть шваброй. Я столкнулся с тем, что это слово по-русски понимают по-разному. Магев (в обиходе магав) - штуковина с резинкой. Швабра - на мой взгляд, штуковина со щетиной.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 26, 2005 23:16 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): ilya писал(а): швабра-מגב Смотря что называть шваброй. Я столкнулся с тем, что это слово по-русски понимают по-разному. Магев (в обиходе магав) - штуковина с резинкой. Швабра - на мой взгляд, штуковина со щетиной. но по-русски швабры, кот. в израиле так и будут называться швабры. не штуковина с резинкой же
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 26, 2005 23:25 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): но по-русски швабры, кот. в израиле так и будут называться швабры. не штуковина с резинкой же
Есть две разных штуковины. Магевом называется одна, а шваброй (по крайней мере, насколько я знаю) другая.
|
|
| |
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 26, 2005 23:30 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): но по-русски швабры, кот. в израиле так и будут называться швабры. не штуковина с резинкой же Есть две разных штуковины. Магевом называется одна, а шваброй (по крайней мере, насколько я знаю) другая. всмысле на иврите? так и называют швабра?
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 26, 2005 23:32 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
ма зе? а...зе кемуван ашвабра арусит:)
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 27, 2005 00:27 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): всмысле на иврите? так и называют швабра?
На иврите ее так не называют. Но перевод Ильи "швабра-מגב" мне кажется неправильным.
|
|
| |
|
|
|
