Автор |
Сообщение |
Luna
|
Заголовок сообщения: נפלה למשכב Добавлено: Пт июл 27, 2012 12:42 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
Уважаемые знатоки! Помогите, пжл, перевести предложение
הארץ נפלה למשכב
Заранее благодарю.
|
|
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Пт июл 27, 2012 14:11 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38 Сообщения: 548 Откуда: Натания
|
ИРИС:
נָפַל לְמִשכָּב нафаль лемишкав
заболеть, слечь, быть прикованным к постели
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Пт июл 27, 2012 14:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Пт июл 27, 2012 16:35 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
|
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Пн июл 30, 2012 14:22 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
Скажите, может ли слово הארץ означать не страну, а Землю (земной шар), по контексту идет описание парникового эффекта, апокалипсиса и т.д.
|
|
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Пн июл 30, 2012 14:24 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37 Сообщения: 1097
|
|
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Пн июл 30, 2012 14:47 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Пн июл 30, 2012 21:43 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
והארץ הייתה תוהו ובוהו - это явно не про Израиль...
|
|
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Пн июл 30, 2012 22:25 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37 Сообщения: 1097
|
Точно. Про Израиль это было бы в настоящем времени. Впрочем... говорят, в библейском иврите это не прошедшее время, а перфект.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Пн июл 30, 2012 22:28 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Perfect, perfect, perfect, - привычно отозвалось эхо.
|
|
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: נפלה למשכב Добавлено: Вт июл 31, 2012 09:15 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
|
|
|
|
|