Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср авг 14, 2013 07:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Цомет с рамзором, проезд прямо и налево контролируется рамзором, направо не контролируемый.
Перед развилкой стоит обычный знак: белый круг и две синие стрелки, а над знаком надпись:
בטח ב-ה
После ה есть еще ' (гереш), почему-то здесь он переносится в начало строки
ה с гереш это йом шиши, а причем здесь בטח ב
не понятно:(


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср авг 14, 2013 09:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Скорей всего какой-то хабадник или бреславер повесил под знаком надпись "положитесь на Бога". В данном случае ה с герешем - "Бог".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср авг 14, 2013 11:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Alexey Yuditsky писал(а):
Скорей всего какой-то хабадник или бреславер повесил под знаком надпись "положитесь на Бога". В данном случае ה с герешем - "Бог".

СПАСИБО!!! Не подумал о таком варианте:(


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср авг 14, 2013 12:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
А переносится в начало строки потому, что форум на русском языке и направление текста слева направо, поэтому апостроф в конце текста переносится направо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср авг 21, 2013 09:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
vcohen писал(а):
А переносится в начало строки потому, что форум на русском языке и направление текста слева направо, поэтому апостроф в конце текста переносится направо.

Такой же эффект даже, если все на иврите и не только в браузере.
Наберите текст в MS Word с поддержкой иврита, попробуйте вставить скобки, значки, кавычки и т.п. Каждый раз танцы с бубном.
В Ор-Йеhуда хевра Мэджик проводит кенес, лектору вопрос: мы пишем всё на иврите, если только текст без значков, то проблем нет, но нам нужно вставлять формулы. Каждый раз минимум 30 минут, чтобы текст получился примерно такой как мы хотим...
Лектор перебивает: я задавал этот же вопрос на кенесе в хевре MS, еще когда еще был 98SE Hebrew enable,
потом под ХР, вот сейчас 7 появилась. Ответ лектора MS: мы не можем заранее сказать, какой будет результат когда мы вставляем в текст на иврите значки. И пошутил: если вам от этого станет легче, с арабским такая же ситуация.
Решение не 100%, но imho лучшее, если текст на нескольких языках я стараюсь делить языки на строчки, т.е. каждый язык в своей строке, но со значками я не знаю решение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср авг 21, 2013 10:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Здесь основная проблема - конфликт между направлением текста (в Ворде оно задается на уровне абзаца, где-то в других местах на уровне всего текста) и направлением письма на данном языке. Если весь текст слева направо и пишем на русском или английском, проблем нет. Если весь текст справа налево и пишем на иврите или арабском, тоже проблем нет. Проблемы начинаются, если, например, в тексте, который слева направо, надо написать что-то на иврите.

Ворд имеет частичное решение - он хранит при "нейтральных" символах (пробелах, цифрах, знаках препинания и т.д.) информацию об их направлении. Там можно сделать ивритский пробел или английский пробел. Там можно написать в ивритском абзаце два слова на английском с пробелом между ними и увидеть их в том или ином порядке в зависимости от того, как мы сделаем пробел. Но при копировании текста из Ворда в другие аппликации эта информация пропадает и видимый порядок слов сбивается.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср авг 21, 2013 15:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
vcohen писал(а):
Если весь текст справа налево и пишем на иврите или арабском, тоже проблем нет.

Не всегда, попробуйте написать текст на иврите и вставить номер телефона в таком формате 08-6400000
08 перескочит в начало текста и "-" в конец
В фотошоп начиная с CS6 есть возможность писать на иврите, но начинаются чудеса при появлении значков.
Решение довольно простое. Включаете английский в фотошоп, на клавиатуре иврит и после каждой буквы или символа делаете переход в начало строки.
В 95% случаев это решение. Даже номер телефона 08-6400000 проходит нормально.
С ворд и мэджик я не знаю как бороться.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср авг 21, 2013 20:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
к.ю. писал(а):
Не всегда, попробуйте написать текст на иврите и вставить номер телефона в таком формате 08-6400000
08 перескочит в начало текста и "-" в конец

Я имел в виду, что цифры и минус - это не иврит. Символы делятся на алфавитные (в ту или иную сторону в зависимости от языка) и нейтральные (пробелы, цифры, знаки препинания). Некоторые нейтральные символы можно вставлять в текст без проблем, но не все.

к.ю. писал(а):
Решение довольно простое. Включаете английский в фотошоп, на клавиатуре иврит и после каждой буквы или символа делаете переход в начало строки.

Это нехорошее решение, потому что оно меняет не только визуальный порядок символов, но и физический.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср апр 02, 2014 16:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 22, 2006 02:11
Сообщения: 68
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
http://www.borisba.com/forum-php/viewto ... 6001#p6001
На моём форуме есть таг (BB-code) rtl -- справа налево, это решает проблему.

Код тага
Код:
< div style="direction: rtl; float: right;" >{TEXT}< /div >

_________________
Кама зман ата ба-арец?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Надпись на дорожном знаке
 Сообщение Добавлено: Ср апр 02, 2014 16:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 22, 2006 02:11
Сообщения: 68
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
к.ю. писал(а):
ה с гереш это йом шиши

Вообще-то, йом хамиши! :mrgreen: Шиши это вав с герешем.

_________________
Кама зман ата ба-арец?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 25

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB