Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Вс фев 01, 2015 22:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
Google сказал דְקִירָה
ИРИС: הֶתקֵף и דְקִירָה совсем не как приступ
Babylon: כאב עז и тоже התקף

Скажите, какой вариант лучше? Соседу нужно доктору сказать, что у него бывают нестерпимые внезапные приступы боли.

Насчет нестерпимый, у меня на слуху בלתי מוסבל
ИРИС говорит בלתי נסבל

Заранее спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Пн фев 02, 2015 08:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Не пользуйтесь гуглопереводчиком.

hеткеф питъоми шель кеэв бильти-нисбаль

И пусть у соседа ничего не болит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Пн фев 02, 2015 09:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
Спасибо, передал!
Гугльпереводчиком я не пользуюсь, предложения он переводит как захочет, но отдельные слова проверяю на гугль, особенно если мгновенно понадобилось и ничего другого нет.
Из Андроид в ваш онлайн словарь не зайти, а на чужой таблет покупать ради одного слова...
потому бабилон и гугль
Спасибо за помощь!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Пн фев 02, 2015 13:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
к.ю. писал(а):
но отдельные слова проверяю на гугль

Я сейчас наугад перевел несколько слов гуглопереводчиком с иврита на русский.

באר - пиво
נו - ноябрь
טבלה - стол
רצפה - этаж
ככר - квадрат
שער - обмен
סיר - сэр
פה - вот
נהג - используемый
צמח - завод

Надо продолжать?

к.ю. писал(а):
ваш онлайн словарь

???


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Пн фев 02, 2015 19:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
vcohen писал(а):
к.ю. писал(а):
ваш онлайн словарь

???

Попасть на страницу онлайн перевода http://www.slovar.co.il/translate.php (или воспользоваться окошком перевода на главной странице) можно только со стационарного компьютера. При заходе с мобильного устройства (телефон, таблет) пользователь перенаправляется на страницу Словарь иврита для мобильных телефонов, т. е. предлагается купить словарь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Пн фев 02, 2015 22:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
А, это Вы про этот словарь. Он такой же наш, как и ваш. :mrgreen:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Вт фев 03, 2015 11:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
vcohen писал(а):
к.ю. писал(а):
но отдельные слова проверяю на гугль

Я сейчас наугад перевел несколько слов гуглопереводчиком с иврита на русский.

באר - пиво
נו - ноябрь
טבלה - стол
רצפה - этаж
ככר - квадрат
שער - обмен
סיר - сэр
פה - вот
נהג - используемый
צמח - завод

Надо продолжать?

к.ю. писал(а):
ваш онлайн словарь

???

Согласен, но когда нет ничего рядом и срочно нужно...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Вт фев 03, 2015 11:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
ggoliev писал(а):
vcohen писал(а):
к.ю. писал(а):
ваш онлайн словарь

???

Попасть на страницу онлайн перевода http://www.slovar.co.il/translate.php (или воспользоваться окошком перевода на главной странице) можно только со стационарного компьютера. При заходе с мобильного устройства (телефон, таблет) пользователь перенаправляется на страницу Словарь иврита для мобильных телефонов, т. е. предлагается купить словарь.

Да, именно он. Пример: частная поликлиника, стоят несколько таблетов для посетителей, можно что-то посмотреть в сети, даже принтер есть и переходник с micro USB на USB2, можно флешку присоединить и напечатать, но словаря нет. Полез искать на гугль. А что делать?:( Проверить уже не было времени. Когда доктору выдал вариант от гугль, он как-то странно на меня взглянул.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Вт фев 03, 2015 11:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
vcohen писал(а):
А, это Вы про этот словарь. Он такой же наш, как и ваш. :mrgreen:

Нет, это не претензия, это вопрос, если у вас есть какая-то информация, будет ли онлайн словарь доступен с таблета бесплатно и хевра ИРИС будет ли продолжать развивать словарь?
Смотрите, у меня установлены купленный IRIS 3.61 и бесплатный IRIS 4.0. Знаете почему оба?
Как только начинаются проблемы с интернет и тмиха техни шель безек бейнлеуми хочет посмотреть, что у меня на махшеве делается и ставит свою "шпионскую" программу, так после закрытия, вместе с их софтом удаляется какой-то файл от ИРИС 4.0, они ставятся в одну временную папку. В ИРИС дозвониться невозможно. В этом форуме они тоже молчат. Я готов купить версию словаря 4.0, как я купил 3.61 и HebrewVerbs 1.2, нет проблем. Этот софт нужен часто. Баги исправили бы...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нестерпимый приступ боли
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2015 11:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
к.ю. писал(а):
vcohen писал(а):
А, это Вы про этот словарь. Он такой же наш, как и ваш. :mrgreen:

Нет, это не претензия, это вопрос, если у вас есть какая-то информация

Так ведь и информация у меня та же, что и у Вас. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 17

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB