Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: המשכנו
 Сообщение Добавлено: Пн дек 28, 2015 18:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс дек 02, 2007 07:33
Сообщения: 167
Иногда добавляется к прошедшей форме ещё вот "ну" в конце. Как в примере: המשכנו. Что это обозначает? "Притянули к нам"?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: המשכנו
 Сообщение Добавлено: Пн дек 28, 2015 23:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
А можно всю фразу? Слово המשכנו выглядит как "мы продолжили".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: המשכנו
 Сообщение Добавлено: Вт янв 05, 2016 14:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс дек 02, 2007 07:33
Сообщения: 167
К сожалению потерял источник, откуда это слово. Но меня интересует больше грамматика. Ведь прошедшие время строится прибавлением "-у", а тут "-ну". Например в сличае слова "тянуть" - леамших, прошедшее время "мы притянули" - "анахну имшаху", да? А тут добавляется "-ну" - "имшахну". Или я не прав?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: המשכנו
 Сообщение Добавлено: Вт янв 05, 2016 22:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
Вы не правы.

hем hимшИху, кАму, сагрУ
анахну hимшАхну, кАмну, сагАрну

И кроме того, леhамших - это не тянуть, а продолжать. Тянуть - лимшох.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB