Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: удалить
 Сообщение Добавлено: Вс авг 14, 2016 23:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Удалить в медицинском смысле. Удалить напр. родинку.
Первое, что мне пришло в голову, лимхок. Сосед сказал, что было с глазами доктора от озвучивания моего совета.
Хотелось бы знать, вдруг опять понадобится.
Заранее спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: удалить
 Сообщение Добавлено: Пн авг 15, 2016 18:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Леhасир, или (чуть проще) леhорид.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: удалить
 Сообщение Добавлено: Пн авг 15, 2016 23:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: удалить
 Сообщение Добавлено: Чт сен 08, 2016 22:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Доктор понял леhасир, как соседу показалось, но сказал, что используется слово ленатеах


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: удалить
 Сообщение Добавлено: Вс сен 11, 2016 11:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Ленатеах - это прооперировать. Доктор лучше нас всех знает, сколько разных видов операций может скрываться под этим словом.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: удалить
 Сообщение Добавлено: Пн сен 12, 2016 10:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
В этом и проблема. Это их профессиональный медицинский жаргон и очень часто знакомое слово, сказанное врачом, имеет совсем другой смысл.
"Свежий" пример: доктор сказал, что имеет место приса в позвоночнике. Сразу вспомнилась надпись лехем парус и дальше тупик. Тут доктор пояснил, что диски из позвоночника выходят.
Меня заинтересовало это слово, но поиски פריסה не дали ничего, что бы подходило(с син я тоже искал). Казалось бы, слова с одним корнем.
Собственно, на русском тоже самое, язык врачей как греческий для меня


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: удалить
 Сообщение Добавлено: Пн сен 12, 2016 11:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Там не приса, а прица.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: удалить
 Сообщение Добавлено: Пн сен 12, 2016 15:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Спасибо, с цадик не смотрел, сейчас поищу.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB