Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Игла для капельницы
 Сообщение Добавлено: Ср июл 24, 2019 08:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
Мужчине золотого возраста делали С.Т., меня попросили перевести, т.к. в это время не было говорящих на русском.
Медсестра с испанским акцентом спросила слово очень похожее на макель(не махат), где? Я показал, что макель поставил рядом. Она улыбнулась и показала на локтевой сгиб и нехорошо отозвалась о том, кто эту иглу установил, нужно было в правую руку, а поставили в левую. Я не нашел в словарях специального термина для иглы капельницы. Это специальная игла с краником.
Кстати, саму капельницу они тоже назвали не как в словарях ИРИС и Бабилон.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Игла для капельницы
 Сообщение Добавлено: Вс июл 28, 2019 22:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Слова лайн там не было?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Игла для капельницы
 Сообщение Добавлено: Вс июл 28, 2019 23:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 364
vcohen писал(а):
Слова лайн там не было?

Нет, но это мысль. Возможно, она на английском назвала и я не разобрал, а теперь зря ищу.
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB