Обнаружилось продолжение...
http://www.univer.by/effekt-kembridzhsk ... fektom/834
Цитата:
Эффект Кембриджского университета оказался с дефектом
Существование такого языкового феномена, как «эффект Кембриджского университета» сам по себе не является новостью. Ещё пять лет назад психологи названного университета открыли для себя и всего учёного мира тот факт, что для понимания слов на любом из европейских языков при беглом чтении достаточно, чтобы первая и последняя буквы находились на своих местах, а остальные можно менять местами и перемешивать. Новость о том, что человек при беглом чтении даже не замечает перестановок букв в словах, облетела весь мир вместе с шуточными посланиями с исковерканными словами, которые люди стали слать друг другу. Так вот на самом деле, этот эффект существенно ослабевает в применении к ивриту.
Профессор Фрост вместе с аспиранткой решили испытать «эффект Кембриджского университета» на иврите. Они создали специальную компьютерную программу, на время в 0,2 секунды выводившую на экран слова с путаной «начинкой». А каждый из 40 студентов-добровольцев, владеющих как английским, так и ивритом, должен был распознать их.
Так вот, правильно написанные на иврите слова эти молодые люди читали в 84% случаев, а неправильные – только 62%. С английским же языком всё обстояло совершенно иначе: правильно написанные слова распознали 81% участвовавших в эксперименте, неправильно написанные – 80%. Разница абсолютно несущественная, что ещё раз доказывает существование «эффекта». Объяснить такие результаты исследования оказалось не сложно: иврит построен на системе трехбуквенных корней, и любая перестановка букв внутри корня полностью меняет смысл слова.
Учите иврит, пишите на иврите – и никто не сможет мельком, заглянув одним глазком, разобрать, что написано в ваших секретных бумагах.