Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского и программы для изучения иврита
   
Продукты Обновить Купить
  Новости

Словарь OnLine


ИРИС v4.0 (бесплатно)

IRIS Mobile

Форум

Барух Подольский

Тематические словари

Регистрация

Последние версии

Обновления сайта

Ивротека

Русско-ивритский словарь

Словарь в WAP

Отзывы

Контакты

Q&A IRIS Mobile
 

 

 

 

О компании

Разработчик словаря и программ для изучения иврита, а также этого сайта -
компания OLAN AT&S Ltd. Более подробную информацию о компании можно найти здесь.



 
Турагентство IsraTravel
Заказ туров и отелей в Израиле по доступным ценам.
 
 

Практические заметки Старой Лисы о кошках

Барух Подольский > Практические заметки Старой Лисы о кошках

 Размещено на сайте: июнь 2011

Memory...      All alone in the moon-light
I can smile at the old days, I was beautiful then...
Знаменитый мюзикл “Cats” создан по тексту цикла стихов Т.С. Элиота  «Old Possum's Book Of  Practical Cats» (Практическая книга Старого Опоссума о кошках).
К блестяще остроумным стихам Т.С. Элиота либретист мюзикла Тревор Нан добавил три прекрасные песни: сатирический "Пролог", рассказ о кошке-красавице "Гризабелла" и ставшую самой любимой во всём мире арию "Память" ("Memory").
Книжка «Практические заметки Старой Лисы о кошках» включает новый перевод цикла стихов Т.С. Элиота вместе с этими тремя песнями.
 Яркие выразительные портреты котов – героев цикла, сделанные Юлией Григорьевой, точная передача характеров с максимально возможным приближением к английскому оригиналу по форме и по содержанию в переводе на русский, отличают эту книжку от всех прочих изданий.
Автор перевода – Лида Камень.

   Содержание

Перепечатка, переиздание или публикация материалов этого раздела в любом виде без разрешения администрации сайта запрещены.


 
Разработка и издание: OLAN AT&S Ltd.
© Д-р Б. Подольский © 2004-2007 OLAN AT&S Ltd.