учитывается большая из двух сумм

הגבוה מביניהם

юридическое лицо

הגוף המשפטי

периодический возврат

ההחזר התקופתי

личное участие

ההשתתפות העצמית

извещение

הודעה

стаж

הוותק

упомянутые

הוזכרו

усугубленный

הוחמר

доказательства исправного состояния здоровья

הוכחת בריאות

дипломированный, сертифицированный, получивший удостоверение

הוסמך

добавление страховых покрытий

הוספת כיסויים ביטוחיים

сумма расходов на взыскание долга

הוצאות גביה

расходы на проживание

הוצאות מחיה

судебные издержки

הוצאות משפט

расходы (в разумных пределах)

הוצאות סבירות

инструкции

הוראות

указания органов надзора

הוראות הפיקוח

юридические нормы и требования закона, положения существующего законодательства

הוראות כל דין

лицо, имеющее право на получение страхового возмещения

הזכאי לתגמולי הביטוח

возврат ссуды

החזר ההלוואה

(начиная) со дня получения застрахованным пенсии

החל המבוטח לקבל קצבה

начиная с конца периода ожидания

החל מתום תקופת ההמתנה

выздоровление

החלמה

объем страхового покрытия

היקף הכיסוי

объем предоставляемых услуг

היקף השרות

объем своих обязательств

היקף חבותו

заработная плата

הכנסת עבודה

неполученный доход от работы

הכנסת עבודה נמנעת

ссуда под залог полиса

הלוואה כנגד שעבוד הפוליסה

главное управление (генеральный контролер) по надзору за рынком капитала, страхования и сбережений

המפקח על שוק ההון הביטוח והחיסכון

законодательная база

הסדר תחיקתי

договор страхования

הסכם

полис

הפוליסה

выходное пособие

הפיצויים

прекращение действий

הפסקת מעשה

прекращение работы

הפסקת עבודה

ложный вызов

הפעלת סרק

одноразовый взнос

הפקדה חד

разница

הפרש

разница по привязке к индексу

הפרשי הצמדה

разница на привязку к индексу цен

 הפרשי הצמדה למדד

разница по привязке к индексу

הפרשי הצמדה למדד

привязка к индексу

הצמדה למדד

предложение по стоимости (операции), предложение цены

הצעת מחיר

общий наркоз

הרדמה כללית

местный наркоз

הרדמה מקומית

особые и дополнительные условия

הרחבות

расширение страхового покрытия на другие страны

הרחבת חו"ל

постоянное разрешение банку

הרשעת קבע

восстановление трудоспособности

השבת כושר עבודה

частичный возврат трудоспособности

השבת כושר עבודה חלקית

надзор за ними (исками)

השגחה בקשר להן

пересадки органов

השתלות

пересадка суставов

השתלות מפרקים

долевое (личное) участие

השתתפות עצמית

обветшание, износ

התבלות

прорыв труб

התבקעות

финансовое обязательство

התחייבות כספית

денежное обязательство

התחייבות כספית

программа, имеющая сертификат

התכנית מאושרת

утвержденная программа

программа, имеющая сертификат

התכנית מאושרת

программа, сертифицированная в качестве

התכנית מאושרת כ

запуск двигателя

התנעה

запуска автомобиля

התנעת המכונית

издержки по взиманию долга

והוצאות גביה

уступки (пойти на уступки)

ויתור (לעשות ויתור)

безусловное право

זכאות בלא תנא

восстановление прав

זכאות חוזרת

имеющий право

זכאי

право компании на уцелевшее имущество

זכויות החברה לניצלות

право на взаимные зачеты

זכות קיזוז

единовременный

 ח"פ

травма

חבלה

умышленное членовредительство

חבלה עצמית

намеренное нанесение ущерба самому себе, членовредительство

חבלה עצמית במתכוון

задолженности по полису

חוב בגין הפוליסה

альтернативный диагноз,

вторичное медицинское заключение

חוות דעת שנייה

"Закон о защите заработной платы"

חוק הגנת השכר

закон о защите

חוק הגנת השכר

закон о выходном пособии

חוק פצויי פיטורים

рассчитанный по

חושב על פי

продление полиса

חידוש הפוליסה

высвобождение автомобиля, вызванное погружением под воду

חילוצים הנובעים כתוצאה משקיעת הרכב

расчет прав

חישובי הזכויות

в случае изменения профессии

חל שינוי במקצוע

подменный

חלופי

распределение страхового взноса

חלוקת הפרמיה

пропорциональная часть

חלק יחסי

частично или полностью

חלקו או במלואו

накопительные сбережения

חסכון המצטבר

накопительные сбережения, подлежащие выплате

חסכון מצטבר למשיכה

накопительное сбережение для перевода на программу

חסכון מצטבר למשיכה לתכנית

общие исключения

חריגים הכללים

главный аудитор

חשב הכללי

неизлечимое заболевание

חשוכת מרפא

таблица коэффициентов перерасчета преобразования для расчета пенсии

טבלת מקדמי המרה לקצבה

специальное лечение

טיפול מיוחד

текущий рабочий день

יום העסקים הנוכחי

рабочий день

יום עסקים

совместно и каждая порознь

יחד ולחוד

эта оплата ложится на

יחול תשלום זה

применяются

יחולו

пропорция распределения

יחס החלוקה

удерживаются из

ינוכו מ

регулируют

יסדיר

окончательно теряет силу

יפוג לחלוטין

полностью вышел из строя

יצא מכלל שימוש

обесценивание, снижение ценности, снижение стоимости

ירדת ערך

остаток ссуды

יתרת ההלוואה

остаток накопившихся сбережений

יתרת החיסכון המצטבר

часть счета

יתרת מרכיב חשבון

остаток/баланс части счета страховой кассы

יתרת מרכיב חשבון קופת