было невозможно, недостижимо

נבצר

вызванный любой другой причиной

נובע מכל סיבה אחרת

комбинированная редакция

נוסח משולב

предоставляющий обслуживание

נותן השירות

увечье, телесное повреждение разной степени тяжести

נזק

преднамеренное нанесение ущерба

נזק בזדון

косвенный ущерб

נזק תוצאתי

телесные повреждения

נזקי גוף

ущерб, причиненный в результате утечки воды

נזקי מים

ущерб от лопнувших или протекающий труб

נזקי צנרת

передвижная станция технического обслуживания

ניידת השרות

незапланированная операция

ניתוח ובלתי צפוי

постоянная необратимая инвалидность

נכות קבועה בלתי הפיכה

указанный в спецификации

נקוב במפרט

(в разумных пределах)

סבירות

категория лиц

סוגי בני האדם

окончание периода ссуды

סיום ההלוואה

ограничение права

סייג לזכאות

ограничения

סייגים

исключения

סייגים

намеренный риск собой

סיכון עצמי במתכוון

риск, порожденный или усугубленный использованием

סיכון שנבע או הוחמר משמוש

сумма, размер

סכום

сумма разницы

סכום ההפרש

минимальная частичная сумма

סכום החלקי המינימאלי

удерживаемая сумма

סכום המנוכה

сумма, меньшая остатка ссуды

סכום הנמוך מיתרת ההלוואה

размер пенсии

סכום הקצבה

максимальная сумма компенсации

סכום השיפוי המרבי

номинальная сумма

 סכום נקוב

сумма перевода

סכום נשוא

страховая сумма

סכומי הביטוח

юрисдикция, компетенция (суда)

סמכות השיפוט

залог

סעיף שעבוד

исковая давность

סעיף שעבוד

противоречия, разногласия

סתירות

перерасчет пенсии

עדכון קצבה

уполномоченный работник (сотрудник)

עובד מוסמך

род занятий, вид деятельности

עיסוק

основные положения договора

עיקרי ההסכם

вместе с тем, наряду с этим, однако, несмотря на вышесказанное

על אף האמור לעיל

несмотря на вышесказанное, вместе с тем

על אף האמור לעיל

несмотря на все вышесказанное

על אף האמור לעיל

в счет компенсации, полагающейся им

על חשבון הכספים שיגיעו

согласно которым был рассчитан размер пенсии

על פיה חושב סכום הקצבה

переполнение бойлеров

עליה על גדותיהם של דוודים

груженый, с грузом

עמוס

частный предприниматель

עמית עצמאי

существенные вопросы

עניין מהותי

в результате наступления страхового случая

עקב קרות  מקרה הביטוח

стоимость годовой ренты

ערך השכירות השנתית

стоимость восстановления

ערך כינון

телесное повреждение, физический ущерб

פגיעה גופנית

замороженный полис

פוליסה מוקפאת

амортизация

פחת

просрочка возврата ссуды

פיגור בהחזר ההלוואה

расчистка развалин

פינוי הריסות

возмещение убытков со стороны государства

פיצוי ממשלתי

выходное пособие

פיצוי פיטורין

дневные вклады в шекелях

פיקדונות שקליים יומיים

перечень

פירוט

погашение остатка ссуды

פירעון יתרת הלוואה

подпункт

פסקת משנה

проникающее (инвазивное) действие

פעולה פולשנית

указ о гражданском правонарушении (вреде)

פקודת הנזיקין

частное лицо, человек, лицо

פרט

данные графика платежей

פרטי לוח הסילוקין

кража со взломом

פריצה

текущий страховой взнос

פרמיה השוטפת

страховой взнос, меняющийся

פרמיה משתנה

сберегательные страховые взносы

פרמיות  לחסכון

компромисс (пойти на компромисс)

פשרה  (לעשות פשרה)

вскрытие брюшной полости

פתיחת בטן

накопление сумм, предназначенных для выходного пособия

צבירת הפיצויים

контролирующие органы

צוו הפיקוח

распоряжения

צווים

прямо указано, прямо предусмотрено

צוין במפורש

прямо предусмотрено

צוין במפורש

с поправкой на привязку к индексу

צמוד למדד