 |
פתרונות למכוני העתקות – טופס הזמנה ממוחשב www.copier.co.il
|  |
|
Русско-ивритский юридический словарь
Автор словаря: адвокат Эли Гервиц, редактор сайта www.zakon.co.il
|
|
о
| обвинение |
קטגוריה |
| обвинитель |
קטגור,
תובע |
| обвинительное
заключение |
כתב
אישום |
| обвиняемый |
נאשם |
| обвинять |
להאשים |
| обеспечение |
ערובה |
| обесценивание |
ירידת
ערך |
| обжалование |
1.השגה
2. תקיפה |
| облигация |
איגרת
חוב |
| облигация
государственного займа |
איגרת
חוב ממשלתית |
| обложить
налогом |
למסות |
| обман |
מרמה,
תרמית |
| обманчивый |
כוזב |
| обмен |
1.המרה
2. חליפין |
| обменный
курс |
שער
חליפין |
| обнародование |
פרסום |
| обнаружение |
איכון,
איתור |
| оборот |
מחזור |
| оборотный |
סחיר |
| оборотный
капитал |
הון
חוזר |
| обоснование |
הנמקה |
| обособление |
עקיבה |
| образец |
1.דגם 2.
דוגמא |
| обратимая
облигация |
אג"ח
המירה |
| обратимость |
סחירות |
| обратимый |
1.הדיר
2. סחיר 3. המיר |
| обращение |
1.המרה
2. פניה |
| обращение
взыскания |
מימוש |
| обручение |
קידושין |
| обслуживание |
שירות |
| обуславливание |
התניה |
| общедоступный
факт |
נחלת
הכלל |
| общее
кроссирование |
שירטוט
כללי |
| общее
собрание |
אסיפה
כללית |
| общеизвестно |
מן
המפורסמות |
| общеизвестный
факт |
נחלת
הכלל |
| общепринятые
нормы |
דרך
מקובלת |
| общественное
место |
רשות
הרבים |
| общественное
учреждение |
מוסד
ציבורי |
| общественные
работы |
עבודה
ציבורית |
| общественный
интерес |
עניין
לציבור |
| общественный
сектор |
מגזר
ציבורי |
| общественный
строй |
משטר |
| общество |
1.אגודה
2. התאחדות |
| общий |
1.כללי
2. משותף |
| Общий
рынок |
השוק
המשותף |
| объединение |
1.איגוד
2. איחוד 3. האגד |
| объединение
дел |
צירוף
תיקים |
| объединение
исков по объекту |
איחוד
עילות |
| объединение
исков по субъекту |
איחוד
תיקים |
| объект
посягательства |
הערך
החברתי
המוגן |
| объективная
сторона |
יסוד
עובדתי |
| объективное
вменение |
אחריות
קפידה |
| объективное
право |
חירות |
| обыкновение |
נוהג |
| обыкновенная
акция |
מניה
רגילה |
| обыкновенный
кредитор |
נושה
בלתי מובטח |
| обыск |
חיפוש |
| обычай |
מנהג |
| обычная
резолюция |
החלטה
רגילה |
| обычное
право |
משפט
מנהגי |
| обычный |
סביר |
| обязанность |
חובה |
| обязательный |
מחייב |
| обязательный
арбитраж |
בוררות
חובה |
| обязательный
заем |
מילווה
חובה |
| обязательственное
право |
דיני
חיובים |
| обязательственный |
אובליגטורי |
| обязательство |
חיוב,
התחייבות |
| обязательство
андеррайтера |
התחייבות
חיתומית |
| овердрафт |
משיכת
יתר |
| огнестрельное
оружие |
נשק
חם |
| оговорка |
1.סייג
2. תניה |
| ограбление |
שוד |
| ограниченная
ответствен ность |
אחריות
מוגבלת |
|
פירוש
מצמצם |
| ограничительное
толкование |
תנאי
מגביל |
| ограничительное
условие |
צו
אל תעשה |
| ограничительный
судебный запрет |
צו
לא-תעשה |
| одновременно |
בו
זמנית |
| односторон
не- обязывающая сделка |
חוזה
חד צדדי |
| одобрить |
לאמץ |
| ожидаемое
нарушение |
הפרה
צפויה |
| ожидание |
ציפיה |
| оздоровление |
הבראה |
| оккупант |
פולש |
| оккупация |
כיבוש |
| оклад |
משכורת,
שכר, שכר
עבודה |
| окончательное
определение |
צו
מוחלט |
| окончательный |
סופי |
| округ |
מחוז |
| окружающая
среда |
איכות
הסביבה |
| окружной
суд |
בית
משפט מחוזי |
| опасность |
סכנה |
| опека |
1.אפוטרופסות
2. משמורת |
| опекун |
אפוטרופוס |
| оперативно-розыскная
деятельность |
בילוש |
| операция |
1.עיסקה
2. פעולה |
| опечатка |
1.טעות
דפוס 2. פליטת
קולמוס |
| описание |
מצג |
| описка |
טעות
כתיב, טעות
סופר |
| описка |
פליטת
קולמוס |
| опись
имущества |
עיקול |
| оплата
векселя |
פרעון
שטר |
| оплата
сексуальных услуг |
אתנן |
| оплаченный
капитал |
הון
נפרע |
| опознание |
1.זיהוי
2. מסדר זיהוי |
| опознание
по голосу |
מסדר
זיהוי קול |
| опознание
по фотографии |
מסדר
זיהוי
תמונות |
| опора |
תומך |
| опорочить |
להטיל
דופי |
| оправдание |
זיכוי |
| оправдать |
לזכות |
| определение |
פסיקתא |
| определение
(частное) |
החלטה |
| определенность |
מסוימות |
| определенный |
ודאי |
| опровергнуть |
להפריך |
| опровержение |
הזמה |
| опрометчивость |
פזיזות |
| опрос
свидетелей |
גביית
עדות |
| опротестовать |
להשיג
על .... |
| оптовая
торговля |
סיטונאות |
| оптовик |
סיטונאי |
| опция |
אופציה |
| опция
CALL |
אופציית
רכש |
| опция
PUT |
אופציית
מכר |
| опыт |
נסיון |
| организация |
אירגון |
| организованная |
פשע
מאורגן |
| преступность |
רשויות |
| органы
власти |
רשויות
החוק |
| органы
правопорядка |
צו |
| ордер |
פקודת
מעצר |
| ордер
на арест |
צו
מעצר |
| ордер
на ликвидацию компании |
צו
פירוק |
| ордер
на надзор |
צו
השגחה |
| ордер
на обыск |
צו
חיפוש |
| ордер
на снос |
צו
הריסה |
| ордерный
коносамент |
היסב
לפקודה |
| ординарная
акция |
מניה
רגילה |
| ординарное
собрание |
אסיפה
רגילה |
| оригинал |
מקור |
| орудие
преступления |
מכשיר
עבירה |
| оружие |
כלי
נשק |
| осведомитель |
מודיע |
| осведомленность |
ידיעה |
| освежение
памяти |
ריענון
זכרון |
| освобождение |
פטור |
| освобождение
под залог |
שיחרור
בערבות |
| оскорбление |
עלבון |
| оскорбление
действием |
תקיפה |
| оскорбление
полицейского |
העלבת
שוטר |
| осмотр |
בדיקה |
| основание |
1
אסמכתא. 2. עילה |
| основание
ареста |
עילת
מעצר |
| основатель |
מייסד |
| основной
должник |
חייב
עיקרי |
| основной
допрос свидетеля |
חקירה
ראשית, עדות
ראשית |
| основной
закон |
חוק
יסוד |
| основной
исполнитель |
מבצע
עיקרי |
| основной
капитал |
הון
קבוע |
| основные
аргументы |
עיקרי
טיעון |
| основные
фонды |
קרנות |
| основывать |
לייסד |
| особая
резолюция |
החלטה
מיוחדת |
| особо
тяжкое преступление |
פשע
חמור |
| особое
мнение |
דעת
יחיד |
| особое
присутствие |
דיון
נוסף |
| особый |
חריג |
| особый
суд |
בית
דין מיוחד |
| осознание |
מודעות |
| оспаривание |
תקיפה |
| оспоримый |
ניתן
לביטול |
| оспоримый
договор |
חוזה
ניתן לביטול |
| остаток |
יתרה |
| осторожность |
זהירות |
| осуждение |
הרשעה |
| осужденный |
נידון
, שפוט |
| отбывание
наказания |
ריצוי
עונש |
| отвергать |
להכחיש |
| ответ |
תשובה |
| ответственный |
1
אחראי . 2. ממונה |
| ответчик |
1
נתבע . 2. משיב |
| отвод |
פסילה |
| отвод
доказательства |
פסילת
ראיה |
| отвод
судьи |
פסלות
שופט |
| отвратить |
להניא |
| отговорить |
להניא |
| отдел
полиции |
מחלק |
| отделение |
סניף |
| отделка |
גימור |
| отдельно |
לחוד |
| отказ |
דחיה |
| отказ
от наследства |
הסתלקות
מן הירושה |
| отказ
от права |
ויתור |
| отклонение |
דחיה |
| открытие |
תגלית |
| отлагательное
условие |
תנאי
מתלה |
| отложить |
להשהות |
| отмена |
ביטול |
| отменительное
условие |
תנאי
מפסיק |
| отмывание
денег |
הלבנת
כספים |
| относи
мость |
רלוונטיות |
| отозвать
иск |
למשוך
עתירה |
| отпечатки
пальцев |
טביעת
אצבעות |
| отпечаток
ступни |
טביעת
רגל |
| отправитель |
1
מייפה כוח . 2. שולח |
| отправка |
משלוח |
| отправление
судопроизводства |
שפיטה |
| отправная
цена |
מחיר
התחלתי |
| отпуск |
חופשה |
| отпуск
без содержания |
חופשה
ללא תשלום |
| отпуск
по болезни |
חופשת
מחלה |
| отпускные |
דמי
חופשה |
| отрава |
רעל |
| отрицание |
1.
הכחשה 2. כפירה |
| отрицать |
1.
להכחיש 2.
לכפור |
| отсроченный |
דחוי |
| отсроченный
чек |
שיק
דחוי |
| отсрочка |
ארכה,
דחיה |
| отстранение |
השעיה,
הדחה, העברה
מתפקיד |
| отстранить |
להשעות,
להעביר
מתפקיד |
| отступные |
דמי
ויתור |
| отсутствие
кворума |
הרכב
חסר,מנייו
חסר |
| отсутствующий |
נעדר |
| отцовство |
אבהות |
| отчет |
דוח,
דיווח |
| отчетная
прибыль |
רווח
חשבונאי |
| отчетность |
דיווח |
| отчим |
אב
חורג |
| отчисление |
1.
הפרשה 2. ניכוי |
| отчисление
в счет налога |
ניכוי
במקור |
| отчуждаемость |
עבירות |
| отчуждаемый |
עביר |
| отчуждать
имущество |
להקנות |
| отчуждение |
העברת
בעלות |
| отягощающие
обстоятельства |
נסיבות
מחמירות |
| отягощающий |
מחמיר |
| оферент |
מציע |
| оферта |
הצעה |
| офис |
לשכה,
משרד |
| офицер |
קצין |
| официальные
ведомости |
רשומות |
| официальный |
רישמי |
| официальный
адрес |
מען
רשום |
| официальный
курс валют |
שער
יציג |
| официальный
печатный орган |
ילקוט
הפרטומים |
| оффшорная
компания |
חברה
חוץ-חופית |
| охрана |
שמירה |
| оценка |
שומה |
| оценщик |
שמאי |
| оценщик
автомобилей |
שמאי
רכב |
| оценщик
недвижимости |
שמאי
מקרקעין |
| очевидец |
עד
ראיה |
| очевидно |
בעליל,
על פניו |
| очередное
собрание |
אסיפה
רגילה |
|
|
|
|
