 |
פתרונות למכוני העתקות – טופס הזמנה ממוחשב www.copier.co.il
|  |
|
Русско-ивритский юридический словарь
Автор словаря: адвокат Эли Гервиц, редактор сайта www.zakon.co.il
|
|
в
| в
письменном виде |
בכתב |
| в
присутствии одной стороны |
במעמד
צד אחד, על פי
צד אחד |
| в
рассрочку |
לשיעורין |
| вакансия |
משרה
פנויה |
| валовая
прибыль |
רווח
גולמי |
| валюта |
מטבע |
| Ваша
честь |
כבודו |
| введение |
מבוא |
| введение
в заблуждение |
הטעיה |
| ввозные
пошлины |
מיסי
יבוא |
| вдовец |
אלמן |
| ведение
документации |
ניהול
ספרים |
| ведомость |
רשימה |
| ведомство |
משרד |
| векселедатель |
עושה
שטר חוב |
| векселедержатель |
אוחז
,השטר |
| вексель |
שטר |
| вексельный
акцепт |
קיבול
השטר |
| вексельный
перевод |
סיחור |
| венчурная
компания |
חברת
הון-סיכון |
| венчурный
фонд |
קרן
הון-סיכון |
| вердикт |
הכרעת
דין |
| версия |
גירסה |
| Верховный
суд |
בית
משפט עליון |
| весомость
доказательства |
משקל |
| вето |
וטו |
| вещественное
доказательство |
1.מוצג
2. ראיה חפצית |
| вещь |
דבר,
חפץ |
| взаимность |
הדדיות |
| взаимные
обязательства |
חיובים
הדדיים |
| взаимные
условия |
תנאים
שלובים |
| взаимодополняемые
товары |
מוצרים
משלימים |
| взаимозаменяемые
товары |
מוצרים
תחליפיים |
| взаимоисключающие
сделки |
עיסקאות
נוגדות |
| взаиморасчет |
התחשבנות |
| взаимосвязанные
обязательства |
חיובים
שלובים |
| взимание |
גביה |
| взломщик |
פורץ |
| взнос |
תרומה |
| взыскание |
גביה |
| взыскание
по векселю |
ביצוע
שטר |
| взыскатель |
גובה |
| взыскать |
לגבות |
| взыскивать |
לגבות |
| взятие
под стражу |
מעצר |
| взятка |
שוחד,
שלמונים |
| виза |
1.
אשרה 2. חתימת
קיום |
| визирование |
אישרור |
| викарная
ответственность |
אחריות
שילוחית |
| викарный |
שילוחי |
| викарный
исполнитель |
מבצע
באמצעות אחר |
| вина |
אשם |
| виноватый |
אשם |
| виновность |
אשמה |
| виновный |
אשם |
| вице- |
משנה,
סגן |
| вклад |
1.
פקדון 2. תרומה 3.
תשומה |
| вкладчик |
מפקיד |
| включительно |
ועד
בכלל |
| владелец |
מחזיק |
| владение |
החזקה,
חזקה |
| власть |
1.
מרות 2. שלטון |
| вложение |
תשומה |
| вложения |
הוצאות |
| вложить |
להפקיד |
| вменяемость |
שפיות |
| вменяемый |
שפוי |
| вменять
в вину |
להאשים |
| вместе |
יחדיו |
| вне
компетенции |
אולטרא
וירס |
| внебрачный
ребенок |
ממזר |
| внедоговорной |
חוץ-חוזי |
| внеочередное
собрание |
אסיפה
שלא מן המנין |
| внеочередной |
לא
מן המניין,
שלא מן
המניין |
| внешняя
торговля |
סחר
חוץ |
| внештатный |
לא
מן המניין |
| внутренний |
פנימי |
| внутренний
конкурс |
מכרז
פנימי |
| внучатая
компания |
חברה
נכדה |
| водитель |
נהג |
| водительские
права |
רשיון
נהיגה |
| военная
полиция |
משטרה
צבאית |
| военно-полевой
трибунал |
בית
דין שדה |
| военнообязанный |
יוצא
צבא |
| военнопленный |
שבוי |
| военный
преступник |
פושע
מלחמה |
| военный
трибунал |
בית
דין צבאי |
| вождение |
נהיגה |
| возврат
налога |
החזר
מס |
| возвратная
акция |
מניית
פדיון |
| возвращение |
שבות |
| возбуждение
дела производством |
פתיחת
הליכים |
| возможность |
אפשרות |
| возмещение |
תגמול |
| возмещение
ушерба |
הטבת
נזק |
| вознаграждение |
גמול |
| возражение |
השגה |
| возраст |
גיל |
| воинская
служба |
שירות
בטחון |
| война |
מלחמה |
| войти
в сговор |
לעשות
יד אחת |
| волонтер |
מתנדב |
| воля |
רצון |
| вооруженное
ограбление |
שוד
מזוין |
| вор |
גנב |
| вор-карманник |
כייס |
| воспроизведение |
שיחזור |
| восстание |
מרד |
| восстановительная
стоимость |
ערך
כינון |
| восстановление |
שיקום |
| восстановление
в правах |
הפטר |
| вотум
недоверия |
אי
אמון |
| враждебные
действия |
פעולות
איבה |
| враждебный
свидетель |
עד
עוין |
| врач |
רופא |
| врачебная
тайна |
סודיות
רפואית |
| врачебная
халатность |
רשלנות
רפואית |
| вред |
1.
מפגע 2. נזק |
| вредительство |
היזק |
| временная
инвалидность |
נכות
זמנית |
| временное
постановление |
הוראת
שעה |
| временное
правительство |
ממשלה
זמנית |
| временное
решение суда |
פסק
דין זמני |
| временный |
ארעי,
זמני |
| временный
арест имущества |
עיקול
זמני |
| временный
житель |
תושב
ארעי |
| временный
конкурсный управляющий |
מפרק
זמני |
| временный
сертификат страхового покрытия |
כתב
כיסוי זמני |
| временный
страховой документ |
פוליסה
זמנית |
| временный
судебный запрет |
צו
מניעה זמני |
| вручение |
מסירה |
| вручение
лично адресату |
מסירה
אישית |
| вручение
судебного документа |
המצאה |
| всеобщая
забастовка |
שביתה
כללית |
| вскрытие |
נתיחה
לאחר המוות |
| встречная
апелляция |
ערעור
שכנגד |
| встречное
удовлетворение |
תמורה |
| встречные
требования |
דרישות
הדדיות |
| встречный
допрос |
חקירה
נגדית, |
| свидетеля |
חקירה
שכנגד |
| встречный
иск |
תביעה
שכנגד |
| вторая
закладная |
שיעבוד
שני |
| вторжение |
הסגת
גבול, פלישה |
| второстепенный |
טפל |
| второстепенный
должник |
חייב
משני |
| выборы |
בחירות |
| вывозная
пошлина |
היטל
יצוא |
| выгода |
טובת
הנאה, רווח,
תועלת |
| выгодоприобретатель |
מוטב |
| выделение
дела в отдельное производство |
הפרדת
תיקים |
| выделить
в отдельное производство |
להפריד
משפט |
| выдержка |
תמצית |
| выездная
виза |
אשרת
יציאה |
| выигрывать |
לזכות |
| выкуп |
כופר |
| вымогательство |
סחיטה |
| вымышленное
имя |
שם
בדוי |
| выписка |
מובאה,
תמצית |
| выплата |
תשלום |
| выполнение |
1.
ביצוע 2. קיום |
| выполнение
отдельного поручения судебно-следственных органов |
חיקור
דין |
| выполнимый |
בר
ביצוע |
| выполнить
долг |
לקיים
חובה |
| выпускное
свидетельство |
תעודת
גמר |
| выпущенный
капитал |
הון
מונפק |
| выручка |
הכנסה,
פדיון |
| выселение |
פינוי |
| выслуга
лет |
ותק |
| выставлять
тратту |
למשוך
שטר חליפין |
| выступление
в суде |
הופעה |
| высылка |
גירוש |
| выходное
пособие |
פיצויי
פיטורין |
| вышестоящая
судебная инстанция |
ערכאה
דלמעלה |
| въездная
виза |
אשרת
כניסה |
|
|
|
|
