 |
פתרונות למכוני העתקות – טופס הזמנה ממוחשב www.copier.co.il
|  |
|
Русско-ивритский юридический словарь
Автор словаря: адвокат Эли Гервиц, редактор сайта www.zakon.co.il
|
|
п
| падчерица |
בת
חורגת |
| пай |
מניה |
| пакетная
сделка |
עיסקת
חבילה |
| пакт |
אמנה |
| палата |
לשכה |
| пара |
זוג |
| параграф |
סעיף |
| паритет |
שיוויון |
| парламент |
בית
מחוקקים |
| партия |
מפלגה |
| партия
товара |
משלוח |
| партнер |
שותף |
| партнерство |
שותפות |
| паспорт |
דרכון |
| пассаж |
קומה
מפולשת |
| пассажир |
נוסע |
| пасынок |
בן
חורג |
| патент |
פטנט |
| патентный
агент |
סוכן
פטנטים |
| патентовед |
עורך
פטנטים |
| патентоспособный |
בר
פטנט, כשיר
פטנט |
| пенсионер |
גימלאי |
| пенсионное
обеспечение |
גמל |
| пенсионный
фонд |
קופת
גמל, קרן
פנסיה |
| пенсия |
גימלה,
פנסיה |
| пентхауз |
פנטהאוס |
| пеня |
1.
קנס 2.
ריבית
פיגורים |
| первая
закладная |
שיעבוד
ראשון |
| первоочередной
долг |
חוב
בדין קדימה |
| перевод |
תירגום |
| перевод
ипотеки |
העברת
משכנתא |
| перевозка |
הובלה,
שינוע |
| перевозчик |
מוביל |
| переговоры |
משא
ומתן |
| передаточная
надпись |
חתימת
היסב |
| передать
права |
להמחות |
| передача |
1.
מסירה
2. העברה |
| передача
в наследство |
הורשה |
| передача
права |
המחאה,
המחאת
חיובים |
| переквалификация |
הסבה
מקצועית |
| перекрестный
допрос |
חקירת
שתי וערב |
| перемирие |
שביתת
בשק |
| переписка |
תבתובת |
| перепись
населения |
מפיקד
אוכלוסין |
| пересмотр |
עיון
חוזר, עיון
מחדש, שיקול
בוסף |
| пересмотреть |
לעיין
מחדש |
| перестрахование |
ביטוח
משנה |
| переход
в другую веру |
המרת
דת |
| перечень |
פרטה |
| период |
תקופה |
| период
действия договора |
תקופת
חוזה |
| персонал |
סגל,
צוות |
| петиция |
עצומה |
| печать |
חותם |
| пешеход |
הולך
רגל |
| письмо |
מכתב |
| плавающий"
залог |
שיעבוד
צף |
| плавающий"
процент |
ריבית
משתבה |
| план |
תכנית |
| план
градостроительства |
תוכבית
בביין עיר |
| план
застройки |
תוכנית
מיתאר |
| плата |
דמים |
| плата
за простой |
שכר
בטלה |
| платеж |
תשלום |
| платежеспособность |
כושר
פרעון,
סולבנטיות |
| платежное
поручение |
הוראת
תשלום |
| платежное
требование |
דרישת
תשלום |
| платежные
документы |
מסמכים
סחירים |
| платежные
средства |
אמצעי
תשלום |
| платежный
баланс |
מאזן
התשלומים |
| платная
дорога |
כביש
אגרה |
| пледирование |
ליטיגציה |
| плен |
שבי |
| пленарное
заседание |
מליאה |
| пленум |
מליאה |
| плоды |
פירות |
| по
умолчании |
ברירת
מחדל |
| побег
из под стражи |
מכללא |
| поборы
(рэкетиров) |
בריחה
ממשמורת |
| побочное
условие |
דמי
חסות |
| побочный |
תנאי
נלווה |
| побочный
продукт |
אינצדנטלי |
| поведение |
תוצאת
לוואי |
| поверенный |
התנהגות |
| повестка
(в армию) |
בא
כוח, מורשה |
| повестка
дня |
צו
קריאה |
| повод |
סדר
היום |
| повторное
нарушение |
אמתלה |
| повторное |
הפרה
חוזרת |
| правонарушение |
עבירה
חוזרת |
| повторное
уголовное преследование |
סיכון
כפול |
| повторный |
חוזר |
| повторный
допрос свидетеля |
חקירה
חוזרת |
| повышение
стоимости |
השבחה |
| погашение |
פדיון |
| погашение
долга |
פרעון
חוב |
| погашение
ипотеки |
פדיון
משכנתא |
| погашение
судимости |
התיישנות
הרשעה |
| погранвойска |
משמר
הגבול |
| пограничный
контроль |
ביקורת
גבולות |
| пограничный
пропускной пункт |
מעבר
גבול |
| погрузка |
טעינה |
| подарок |
1.
מענק 2.
מתנה |
| подготовка |
הכנה |
| подданный |
נתין |
| подданство |
נתינות |
| подделка |
זיוף |
| поддержка |
תימוכין |
| поденная
оплата |
שכר
יומי |
| подержанный |
משומש |
| поджог |
הצתה |
| подзаконный
акт |
תקנה |
| подкомиссия |
ועדת
משנה |
| подконтрольное
учреждение |
גוף
מבוקר |
| подлинник |
מקור |
| подлинный |
אותנטי |
| подобающий |
ראוי |
| подозреваемый |
חשוד |
| подозрение |
חשד |
| подопечный |
חוסה |
| подотчетность |
חובת
דיווח |
| подоходный
налог |
מס
הכנסה |
| подписной
капитал |
הון
חתום |
| подпись |
חתימה |
| подпроцентнаяаренда |
שכירות
אחוזים |
| подпункт |
סעיף
קטן |
| подразумеваемое
условие |
תנאי
מכללא |
| подразумеваемый |
קונסטרוקטיבי |
| подразумеваемый
договор |
הסכם
מכללא |
| подряд |
קבלנות |
| подрядчик |
קבלן |
| подсадной
агент |
מדובב |
| подследственный |
נחקר |
| подставная
компания |
חברת
קש |
| подставное
лицо |
איש
קש |
| подстрекатель |
משדל |
| подстрекательство |
1.
הדחה 2.
הסתה 3. שידול |
| подстрекательство
к неповиновению |
המרדה |
| подстрекательство
к расизму |
הסתה
לגזענות |
| подсудность |
שפיטות |
| подтверждение |
אישור |
| подтверждение
заказа |
קיבול |
| подтвержденный
аккредитив |
מכתב
אשראי מקוים |
| подтоварный
кредит |
אשראי
ספקים |
| подушный
налог |
מס
גולגולת |
| подходящий |
הולם |
| подчинение |
מרות |
| подчиненность |
כפיפות |
| пожар |
שריפה |
| пожертвование |
תרומה |
| пожизненное
заключение |
מאסר
עולם |
| позитивное
право |
דין
תקף |
| позор |
קלון |
| позорящее
правонарушение |
עבירה
שיש עמה קלון |
| показание |
אימרה |
| показания
подозреваемого |
עדות
תחת אזהרה |
| показания
с чужих слов |
עדות
מפי השמועה |
| показания
эксперта |
עדות
מומחה |
| покойный |
מנוח |
| покровительство |
חסות |
| покрытие
ущерба |
שיפוי |
| покупатель |
קונה |
| покупка |
קניה |
| покупка
в рассрочку |
שכר-מכר |
| покупная
цена |
מחיר
רכישה |
| покушение |
נסיון |
| полис |
פוליסה |
| политика |
מדיניות |
| полицейский |
שוטר |
| полицейский
радар |
מכמונת
מהירות |
| полицейский
участок |
תחנת
משטרה |
| полиция |
משטרה |
| половые
отношения |
יחסי
מין |
| половые
связи |
יחסי
מין |
| полудрагоценные
камни |
אבני
חן |
| полулегальный
рынок |
שוק
אפור |
| полуфабрикат |
חומר
גלם |
| получатель |
נמען |
| польза |
תועלת |
| польза
общества |
טובת
הציבור |
| пользование |
ניצול,
שימוש |
| помесячная
оплата |
שכר
חודשי |
| помеха |
מטרד |
| помилование |
חנינה |
| помолвка |
אירוסין |
| помощник |
עוזר |
| помощь |
1.
סיוע 2.
סעד |
| поощрение |
עידוד |
| попечитель |
אפוטרופוס |
| попечительский
совет |
חבר
נאמנים |
| попечительство |
אפוטרופסות |
| поправка |
תיקון |
| порнография |
תועבה |
| порок
воли |
פגם
ברצון |
| порочный |
פסול |
| порт |
נמל |
| портовые
сборы |
מיסי
נמל |
| портфель |
תיק |
| поручение |
שליחות |
| поручитель |
1.
ערב 2.
מרשה,
מייפה כוח,
שולח |
| поручительство |
ערבות |
| порядок |
נוהל |
| порядок
приоритетов |
סולם
עדיפויות |
| поселение |
ישוב |
| посетитель |
בר
רשות |
| пособие |
קיצבה |
| пособие
на детей |
קיצבת
ילדים |
| пособие
по безработице |
דמי
אבטלה |
| пособие
по болезни |
דמי
מחלה |
| пособие
по инвалидности |
קיצבת
נכות |
| пособие
по старости |
קיצבת
זיקנה |
| пособник |
מסייע |
| пособничество |
סיוע |
| посол |
שגריר |
| посольство |
שגרירות |
| посредник |
מתווך |
| пост |
כהונה,
משרה |
| поставка |
אספקה |
| поставщик |
ספק |
| постановление |
צו |
| постановление
(судебное) |
החלטה |
| постоянное
местожительство |
מגורי
קבע |
| пострадавший |
1.
ניזוק 2. נפגע |
| поступление |
תקבול |
| поступления |
הכנסות |
| постфактум |
בדיעבד |
| посыльный |
שליח |
| потасовка |
קטטה,
תגרה |
| потерпевший |
1.
ניזוק 2. נפגע |
| потеря |
1.
אובדן
2. הפסד 3. אבידה |
| потеря
доходов |
הפטד
השתכרות |
| потеря
реальной ценности |
שחיקה |
| потеря
трудоспособности |
אובדן
כושר
השתכרות,
אובדן כושר
עבודה |
| потерять |
לאבד |
| потолок |
תקרה |
| потомок |
צאצא |
| потребитель |
צרכן |
| потребление |
צריכה |
| потребляемость |
התכלות |
| потребляемый |
מתכלה |
| похититель |
גנב |
| похищение |
חטיפה |
| похищение
имущества путем обмана |
קבלת
דבר במירמה |
| почтовый
чек |
המחאת
דואר |
| пошлина |
היטל |
| правда |
אמת |
| правило |
1.
נוהל 2.
כלל |
| правильный |
תקין |
| правительство |
ממשלה |
| правительство
в изгнании |
ממשלה
גולה |
| правление |
הנהלה |
| право |
1.דין 2. זכות 3.
חוק 4. משפט 5.
רשות |
| право
быть избранным |
זכות
להבחר |
| право
голоса |
זכות
הצבעה |
| право
исполнителя |
זכות
מבצעים |
| право
подписи |
זכות
חתימה |
| право
пользования |
זכות
שימוש |
| право
прохода |
זכות
מעבר |
| право
собственности |
בעלות |
| право
справедливости |
דיני
היושר |
| правовая
презумпция |
חזקה
שבדין |
| правовое
государство |
מדינת
חוק |
| правомерно |
כדין |
| правомерный |
בעל
תוקף |
| правонарушение |
עבירה |
| правообеспеченный |
אכיף |
| правоотношения |
יחסים
משפטיים |
| правополучатель |
נעבר |
| правопреемник |
חליף |
| правоспособность |
כשרות
משפטית |
| практика |
נוהג |
| преамбула |
מבוא |
| превентивный |
מונע |
| превентивный
арест |
מעצר
מונע |
| превышение
полномочий |
חריגה
מסמכות |
| превышение
разрешенного кредита |
משיכת
יתר חריגה |
| предварительное
заключение |
מעצר |
| предварительное
слушание |
שימוע |
| предварительное
условие |
תנאי
מוקדם, תנאי
מקדמי |
| предлог |
אמתלה |
| предложение |
היצע |
| предмет |
חפץ |
| предостережение |
1.
התראה
2. אזהרה |
| предотвратить |
למנוע |
| предотвращение
вреда |
מניעת
מפגעים |
| предприниматель |
איש
עסקים, יזם |
| предприятие |
1.
מפעל 2.
עסק |
| председатель |
יושב
ראש |
| председательствующий |
יושב
ראש |
| представительский
иск |
תביעה
יצוגית,
תובענה
יצוגית |
| представительство |
נציגות |
| предубеждение |
דעה
קדומה, משפט
קדום |
| предупреждение |
1.
אזהרה 2. התראה |
| предусмотрительность |
זהירות |
| предъявитель |
1.
מוכייז
2. מציג |
| предъявительская
акция |
מניה
למוכייז |
| предъявительский |
היסב
בלנקו |
| индоссамент |
היסב
על חלק |
| президент |
נשיא |
| президиум |
נשיאות |
| презумпция |
חזקה
|
| презумпция
акцепта |
חזקת
קיבול |
| презумпция
невиновности |
חזקת
חפות |
| преимущественное
право |
זכות
סירוב ראשון,
זכות קדימה |
| прейскурант |
מחירון
|
| прекращение
оферты |
פקיעת
הצעה |
| прекращение
производства |
מחיקה |
| прелюбодеяние |
ניאוף |
| премия |
1.בונוס 2. דמי
ביטוח, פרמיה |
| премьер-министр |
ראש
ממשלה |
| прения |
סיכומים |
| преобразование |
המרה |
| препятственный
ордер |
צו
גודר |
| пресс-атташе |
דובר |
| пресс-конференция |
מסיבת
עיתונאים |
| пресс-секретарь |
דובר |
| престиж |
מוניטין |
| преступление |
פשע |
| преступление
против нравственности |
עבירה
נגד המוסר |
| преступления
военного времени |
פשעי
מלחמה |
| преступления
против человечества |
פשעים
נגד אנושות |
| преступная
халатность |
רשלנות
פושעת |
| преступник |
עבריין,
פושע |
| преступное
намерение |
מחשבה
פלילית |
| преступность |
עבריינות,
פשיעה |
| преступный |
פלילי |
| преступный
мир |
העולם
התחתון |
| прецедент |
תקדים |
| прецедентное
право |
הלכה
פסוקה |
| при
закрытых дверях |
בדלתיים
סגורות |
| приближенное
исполнение |
ביצוע
בקירוב |
| приблизительная
оценка |
אומדן |
| прибыль |
רווח |
| прибыльность |
רווחיות |
| приватизация |
הפרטה |
| привелигированная
акция |
מניית
בכורה |
| привелигированный
кредитор |
נושה
בדין קדימה |
| привилегия |
דין
קדימה |
| при
влечение к суду |
העמדה
לדין |
| при
влечение средств |
גיוס
כספים |
| привлеченный
капитал |
הון
זר |
| привлечь
к ответственности |
לתבוע
לדין |
| привыкание |
התמכרות |
| привязка |
הצמדה |
| приговор |
גזר
דין |
| приговорить
к смерти |
להוציא
חוזה |
| пригодность
свидетеля |
כשירות
עד |
| приготовить |
להכשיר |
| приготовление |
הכנה |
| приемлемый |
סביר |
| приемная
дочь |
מאומצת |
| приемная
семья |
משפחה
אומנת |
| приемный
родитель |
הורה
מאמץ |
| приемный
сын |
מאומץ |
| прижизненное
дарение |
הורשה
בחיים |
| признание |
1.
הודיה 2. הודאה |
| признание
виновным |
הרשעה |
| призыв
в армию |
גיוס |
| призывник |
מתגייס |
| приказ |
פקודה |
| прикрепление |
הצמדה |
| прикрепленный
к доллару |
צמוד
לדולר |
| прикрепленный
к индексу |
צמוד
למדד |
| приложение |
1.
לוט: 2.
נספח |
| применение |
ישום |
| применимое
право |
הדין
החל |
| применимый |
ישים |
| при
мер |
דוגמא |
| примерный
устав |
תקנון
לדוגמא |
| примирение |
1.
פישור
2. שלום בית |
| принудительная
госпитализация |
אישפוז
כפוי |
| принудительная
лицензия |
רשיון
כפיה |
| принудительное
исполнение |
אכיפה |
| принудительное
отчуждение |
הפקעה,
חילוט |
| принудительный |
כפוי |
| принудительный
развод |
גט
כפוי |
| принуждение |
אילוץ,
כורח |
| принцип |
עקרון |
| принцип
взаимности |
עקרון
הדדיות |
| принцип
гласности |
עקרון
הפומביות |
| принцип
легитимности |
עקרון
החוקיות |
| принципал |
מרשה,
מייפה כוח,
שולח |
| принципиальное
условие |
תנאי
יסודי |
| принятие
другой веры |
המרת
דת |
| принять |
לאמץ |
| приобретатель |
רוכש |
| приобретательная
давность |
התיישנות
מהותית,
התיישנות
רוכשת |
| приобретение |
רכישה |
| приобщенный |
מצורף |
| приобщить |
לצרף |
| приоритет |
1.
בכורה 2. דין
קדימה |
| приоритетная
работа |
עבודה
מועדפת |
| приостановить |
להפסיק |
| приостановление
процессов |
התליית
הליכים |
| приостановление
судопроизводства |
עיכוב
הליכים |
| прирост
капитальной стоимости |
שבח |
| присвоение |
שליחת
יד |
| присвоение
материальных ценностей |
מעילה |
| присоединение
ответчиков |
צירוף
נתבעים |
| приспособить |
להכשיר |
| пристрастность |
משוא
פנים |
| присужденный
долг |
חוב
פסוק |
| присутствие
одного судьи |
דן
יחיד |
| присяга |
שבועה |
| присяжные |
חבר
המושבעים |
| присяжный
заседатель |
מושבע |
| притворная
сделка |
חוזה
למראית עין |
| при
цеп |
נגרר |
| причина |
טעם |
| причинение
беспокойства |
הטרדה |
| причин
но-следственная связь |
קשר
סיבתי |
| проверка |
1.
בדיקה
2. ביקורת |
| проверка
благонадежности |
תחקיר
בטחוני |
| проверочный
баланс |
מאזן
בוחן |
| провокатор |
סוכן
מדיח |
| провоцирующий |
קנטרני |
| программа |
תכנית |
| программа
оздоровления |
תוכנית
הבראה |
| программное
обеспечение |
תוכנת
מחשב |
| прогрессивное
налогообложение |
מיסוי
פרוגרסיבי |
| прогрессивность |
התקדמות
המצאתית |
| прогрессивный |
מתקדם |
| продавец |
מוכר,
משווק |
| продажа |
מכירה |
| продажа
в убыток |
מכירה
בחסר |
| продажная
цена |
מחיר
מכירה |
| продление
ареста |
הארכת
מעצר |
| продление
сроков |
הארכת
מועד |
| продолжительность
жизни |
תוחלת
חיים |
| продукт |
מוצר |
| продукция |
תוצרת |
| проект |
מיזם |
| проживание |
מגורים |
| произведение |
יצירה |
| производитель |
יצרן |
| производный
иск |
תביעה
נגזרת |
| производственная
авария |
תאונת
עבודה |
| производство |
יצור |
| произвол |
שרירות |
| прокат |
שכירות |
| прокуратура |
פרקליטות |
| прокурор |
פרקליט |
| пролонгация |
ארכה |
| промежуточное
определение |
החלטת
ביניים |
| промежуточный |
ביניים |
| промежуточный
дивиденд |
דיוידנד
ביניים |
| промежуточный
приказ суда |
צו
ביניים |
| промзона |
אזור
תעשיה |
| промысел |
משלח
יד |
| промысловый
кадастр |
מפתחות
חישוב מס |
| промышленность |
תעשיה |
| промышленный
образец |
מדגם |
| промышленный
шпионаж |
ריגול
תעשייתי |
| пропавший
без вести |
נעדר |
| пропаганда |
תעמולה |
| пропитание |
מחיה |
| пропорциональное
налогообложение |
מיסוי
יחסי |
| про
раб |
מנהל
עבודה |
| проспект |
תשקיף |
| просрочка |
איחור |
| простое
вручение векселя |
מסירה |
| простой
вексель |
שטר
חוב |
| проступок |
חטא |
| протез |
תותבת |
| протекционистская
таможенная пошлина |
מכס
מגן |
| протекционный
арест |
מעצר
הגנתי |
| протест |
התנגדות |
| протест
внеакцепте векселя |
חילול
בקיבול |
| протест
внеплатеже векселя |
חילול
בפרעון |
| противная
сторона |
הצד
שכנגד |
| противозаконное
объединение |
התאגדות
בלתי חוקית |
| противозаконность |
אי
חוקיות |
| противозаконный |
בלתי
חוקי |
| противозаконный
договор |
חוזה
בלתי חוקי |
| противоправность |
רכיב
נורמטיבי |
| противоправный |
בלתי
חוקי |
| противоречащий |
סותר |
| противоречивые
свидетельские показания |
עדויות
טותרות |
| противоречие |
סתירה |
| протокол |
פרוטוקול |
| протокол
о намерениях |
זכרון
דברים |
| прототип |
אב-טיפוס |
| профессиональная
ответственность |
אחריות
מקצועית |
| профессиональная
халатность |
רשלנות
מקצועית |
| профессиональная
этика |
אתיקה
מקצועית |
| профессиональное
заболевание |
מחלה
מקצועית |
| профессиональный
секрет |
סוד
מקצועי |
| профессия |
מקצוע |
| профилактический |
מונע |
| проформа |
טופט |
| профсоюз |
1.
איגוד
מקצועי
2. אירגון
עובדים |
| процедура |
1.
נוהל 2.
סדר דין |
| процент |
אחוז |
| процент |
עלות
הכסף |
| процентная
ставка |
שער
ריבית |
| проценты |
ריבית |
| проценты
застройки |
אחוזי
בניה |
| проценты
инвалидности |
אחוזי
נכות |
| процесс |
1.
הליך 2.
משפט |
| процессуально-правовой |
דיוני |
| процессуальное
право |
זכות
דיונית |
| прошение |
בקשה |
| прямое
обжалование |
תקיפה
ישירה |
| прямой
налог |
מס
ישיר |
| прямой
ущерб |
נזק
ישיר |
| псевдоним |
שם
נטול |
| публикация |
פרטום |
| публичная
компания |
חברה
ציבורית |
| публичная
оферта |
הצעה
לציבור |
| публично |
בפומבי,
בפרהסיה |
| публичный
акт |
תעודה
ציבורית |
| публичный
сервитут |
זיקת
הנאה לטובת
הציבור |
| пункт |
סעיף |
| путь |
דרך |
| пьяный |
שיכור |
|
|
|
|
