 |
פתרונות למכוני העתקות – טופס הזמנה ממוחשב www.copier.co.il
|  |
|
Русско-ивритский юридический словарь
Автор словаря: адвокат Эли Гервиц, редактор сайта www.zakon.co.il
|
|
с
| саботаж |
חבלה |
| сальдо |
יתרה |
| самовольная
отлучка |
העדרות
מהשירות,
נפקדות |
| самооборона |
הגנה
עצמית |
| самоопределение |
הגדרה
עצמית |
| самоубийство |
התאבדות |
| самоуправство |
עשיית
דין לעצמו |
| санация |
הבראה |
| санитария |
תברואה |
| санкции |
עיצומים |
| санкционирование |
אישור |
| санкция |
סעד,
תרופה |
| сберегательная
программа |
תוכנית
חסכון |
| сбережение |
חסכון |
| сбережения |
חסכונות |
| сбор |
אגרה |
| сбор
за инкассо |
עמלת
גביה |
| сборник
подзаконных актов |
קובץ
תקנות |
| сборщик
налогов |
גובה
מס |
| сведения |
מידע |
| сверхурочные |
שעות
נוספות |
| свидетель |
עד |
| свидетель
защиты |
עד
הגנה |
| свидетель
обвинения |
עד
תביעה |
| свидетель-эксперт |
עד
מומחה |
| свидетельские
показания |
עדות |
| свидетельство |
1.
עדות 2.
תעודה |
| свидетельство
о браке |
תעודת
נישואין |
| свидетельство
о законопослушности |
תעודת
יושר |
| свидетельство
о рождении |
תעודת
לידה |
| свидетельство
о смерти |
תעודת
פטירה |
| свобода |
חירות |
| свобода
вероисповедания |
חופש
הפולחן |
| свобода
выражения |
חופש
הביטוי |
| свобода
передвижения |
חופש
התנועה |
| свобода
слова |
חופש
הדיבור |
| свобода
совести |
חופש
המצפון |
| свободная
экономическая зона |
אזור
כלכלה
חופשית |
| свод
законов |
1.
חקיקה ראשית 2.
ספר החוקים |
| сводный
текст |
נוסח
משולב |
| связанная
компания |
חברה
קשורה |
| связь |
זיקה |
| сговор |
קשר |
| сдача |
עודף |
| сдача
в архив |
גניזה |
| сдача
внаем |
השכרה |
| сделка |
עיסקה |
| сдельная
работа |
קבלנות |
| себестои
мость |
מחיר
עלות, עלות |
| сейф |
כספת |
| секретарь |
מזכיר |
| секретность |
סודיות |
| секретный |
חשאי |
| сексуальное
домогательство |
הטרדה
מינית |
| сектор |
מדור |
| семейная
фирма |
חברה
משפחתית |
| семейное
положение |
מצב
משפחתי |
| семейное
право |
דיני
משפחה |
| семья |
משפחה |
| сервитут |
זיקת
הנאה |
| серия
облигаций |
סדרת
איגרות חוב |
| сертификат |
אישור,
תעודה |
| сертификат
акции |
שטר
מניה, תעודת
מניה |
| сертификат
качества |
אישור
טיב |
| сертификат
корпорации |
תעודת
האגד |
| сертификат
облигации |
תעודת
איגרת חוב |
| сертификат
отчуждения |
שטר
העברת בעלות |
| сертификат
происхождения товара |
תעודת
מקור |
| серьезный |
חמור |
| сестринская
компания |
חברה
אחות |
| сильное
душевное волнение |
קינטור |
| симулянт |
מתחלה |
| симуляция
болезни |
התחלות |
| сирота |
יתום |
| система |
מערכת |
| ситуация |
מצב |
| склад |
מחסן |
| складирование |
אחסנה |
| склонение |
הדחה |
| склонение
к лжесвидетельству |
הדחת
עד |
| скоропортящийся |
פסיד |
| скрытая
безработица |
אבטלה
סמויה |
| скрытый |
1.
מוסווה
2. נסתר 3. סמוי |
| скрытый
дефект |
פגם
נסתר |
| слабоумие |
ליקוי
שכלי |
| слабоумный |
לקוי
בשכלו |
| следователь |
חוקר |
| следопыт |
גשש |
| следственная
комиссия |
ועדת
חקירה |
| следственная
тюрьма |
בית
מעצר |
| следственное
заключение |
דוח
סיכום חקירה |
| следственный
эксперимент |
שיחזור |
| следствие |
חקירה |
| слежка |
מעקב |
| слезоточивый
газ |
גז
מדמיע |
| слепок |
מעתק |
| слияние
компаний |
מיזוג
חברות |
| служащие |
צווארון
לבן" |
| служащий |
פקיד |
| служащий
суда |
פקיד
בית משפט |
| служба
в регулярной армии |
שירות
סדיר |
| служба
трудоустройства |
שירות
תעסוקה |
| слух |
שמועה |
| случайная
сделка |
עיסקת
אקראי |
| случайный |
1.
אקראי
2. אינצדנטלי |
| смежная
компания |
חברה
קרובה |
| смежный
земельный участок |
מיצר |
| смена |
משמרת |
| смертельно |
אנושות |
| смертная
казнь |
1.
עונש מוות 2. הוצאה
להורג |
| смертность |
תמותה |
| смерть |
מוות,
פטירה |
| смешанная
компания |
חברה
מעורבת |
| смешанный
брак |
נישואי
תערובת |
| смягчающие
обстоятельства |
נסיבות
מקלות |
| смягчение
меры наказания |
המתקת
עונש, הפחתת
עונש, הקלה
בעונש |
| снабжение |
אספקה |
| снисхождение |
מידת
רחמים |
| снос |
הריסה |
| сноска |
הערת
שוליים |
| снятие
со счета |
משיכה |
| снятие
судимости |
מחיקת
הרשעה |
| соавтор |
מחבר
במשותף |
| соблюдение |
קיום |
| собрание |
אסיפה |
| собственник |
בעל,
בעלים |
| собственник
изобретения |
בעל
אמצאה |
| собственность |
1.
בעלות
2. קניין |
| собственный
капитал |
הון
עצמי |
| совершение |
ביצוע |
| совершеннолетний |
בגיר |
| совет |
מועצה |
| совет
директоров |
מועצת
מנהלים |
| советник |
יועץ |
| совместная
собственность |
בעלות
משותפת |
| совместное
имущество |
רכוש
משותף |
| совместное
предприятие |
מפעל
משותף, ערטקה
משותפת |
| совместный |
משותף |
| совокупность |
מכלול |
| согласие |
הסכמה |
| согласование |
הסדר |
| согласование
показаний |
תיאום
גרסאות |
| соглашение |
1.
הסדר 2. הסכם,
חוזה |
| содействие |
סיוע |
| содержание |
1.
אחזקה 2. כלכלה |
| содержание
детей |
החזקת
ילדים |
| содержание
под стражей |
משמורת |
| содержанка |
פילגש |
| содолжники |
חייבים
ביחד |
| содомия |
מעשה
סדום |
| сожитель |
ידוע
בציבור (כבן
זוג) |
| сожительница |
ידועה
בציבור (כבת
זוג) |
| сознательно |
ביודעין |
| созыв |
מושב |
| соисполнитель |
מבצע
בצוותא |
| сокращение |
קיצוץ |
| сокрытие
доказательств |
העלמת
ראיות |
| сокрытие
доходов |
העלמת
הכנסות |
| сокрытие
имущества |
הברחת
נכסים |
| солдат |
חוגר |
| солидарная
ответственность |
אחריות
ביחד ולחוד,
אחריות
סולידרית |
| солидарно |
ביחד
ולחוד |
| солидарные
должники |
חייבים
ביחד ולחוד |
| соломенная
вдова |
עגונה |
| сомнение |
ספק |
| сонаследники |
יורשים
במשותף |
| соответствующий |
הולם,
ראוי |
| соответствующий
оригиналу |
אותנטי |
| соперничество |
יריבות |
| сопряженные
товары |
מוצרים
משלימים |
| сопутствующее
условие |
תנאי
נלווה |
| сопутствующий |
נלווה |
| сособственники |
בעלים
במשותף |
| состав
преступления |
יסודות
העבירה |
| состав
суда |
מותב,
הרכב |
| составитель
документа |
עורך
מסמך |
| составитель
завещания |
עורך
צוואה |
| состояние |
מצב |
| состояние
здоровья |
מצב
בריאותי |
| состояние
опъянения |
שכרות |
| состязательная
система |
שיטה
אדוורסרית |
| сотрудничество |
שיתוף
פעולה |
| соучастие |
שותפות |
| соучастник |
שותף |
| социальный
работник |
עובד
סוציאלי |
| соцобеспечение |
רווחה |
| союз |
1.
התאחיות 2.
איגוי |
| специализация |
התמחות |
| специалист |
מומחה |
| специальное
кроссирование |
שירטוט
מיוחד |
| спецификация |
מפרט
(טכני) |
| списание |
גניזה |
| список |
רשימה |
| список
судимостей |
גליון
הרשעות |
| спор |
ויכוח,
מחלוקת |
| спорный |
שנוי
במחלוקת |
| спорный
вопрос |
פלוגתא |
| способ |
דרך |
| справедливость |
1.
יושר 2. צדק |
| справедливый
суд |
משפט
צדק |
| справка |
אישור |
| спрос |
ביקוש |
| сравнительное
право |
משפט
השוואתי |
| сравнительный
ущерб |
מאזן
הנוחות |
| средства
к существованию |
פרנסה |
| средства
контроля |
אמצעי
שליטה |
| средство |
1.
אמצעי
2. סעד 3. תרופה |
| срок |
1.
מועד 2.
תקופה |
| срок
давности |
תקופת
התיישנות |
| срок
условного наказания |
תקופת
התנאי |
| срочная
служба |
שירות
חובה |
| срочный |
דחוף |
| срочный
вклад |
פקדון
לזמן קצוב |
| ссуда |
הלוואה,
מילווה |
| ссудодатель |
מלווה |
| ссудополучатель |
לווה |
| ссылка |
1.
איזכור 2.
הגליה |
| стабильность |
יציבות |
| ставка |
שער |
| стагнация |
מיתון |
| стаж |
ותק |
| стажер |
מתמחה |
| стажировка |
התמחות |
| стандарт |
תקן |
| стандартный |
אחיד |
| стартовая
цена |
מחיר
פתיחה |
| старший |
בכיר |
| статус |
מעמד |
| статутное
право |
חוק
חרות |
| статутный |
סטטוטורי |
| статья |
סעיף |
| стационарно
прикрепленные объекты |
מחוברים
חיבור של קבע |
| степень |
דרגה |
| стечение
обстоятельств |
צירוף
מקרים |
| стилет |
פגיון |
| стимул |
תמריץ |
| стимулирование |
עידוד |
| стипендия |
מילגה |
| стихийное
бедствие |
אסון
טבע |
| стоимость |
ערך,
שווי |
| стоп-линия |
קו
עצירה |
| сторож |
שומר |
| сторона |
צד |
| сторона
по делу |
בעל
דין |
| страна |
ארץ |
| страхование |
ביטוח |
| страхование
жизни |
ביטוח
חיים |
| страхование
имущества |
ביטוח
רכוש |
| страхование
от пожара |
ביטוח
אש |
| страхование
ответственности |
ביטוח
אחריות |
| страхование
транспорта |
ביטוח
רכב |
| страхование
третьей стороны |
ביטוח
צד שלישי |
| страхователь |
מבוטח |
| страховая
компания |
חברת
ביטוח |
| страховая
сумма |
סכום
הביטוח |
| страховка |
ביטוח |
| страховое
возмещение |
תגמולי
ביטוח |
| страховое
право |
דיני
ביטוח |
| страховое
свидетельство |
פוליטה |
| страховой
агент |
סוכן
ביטוח |
| страховой
бланк |
הצעת
ביטוח |
| страховой
договор |
חוזה
ביטוח |
| страховой
полис |
פוליסת
ביטוח |
| страховой
пул |
פול" |
| страховой
риск |
סיכון
ביטוחי |
| страховой
сертификат |
פוליסה,
תעודת ביטוח |
| страховой
случай |
אירוע
ביטוחי |
| страховщик |
מבטח |
| страховые
взносы |
פרמיה |
| строгий |
מחמיר |
| строгость
закона |
חומרת
הדין |
| строгость
меры наказания |
חומרת
העונש |
| строение |
מבנה |
| строительство |
בניה |
| структура |
מבנה |
| суб-юдице |
סוב
יודיצה |
| субаренда |
שכירות
משנה |
| субарендатор |
חוכר
משנה |
| субквартирант |
דייר
משנה |
| субординация |
כפיפות |
| субподрядчик |
קבלן
משנה |
| субсидиарная
ответственность |
אחריות
משנית |
| субсидирование |
סיבסוד |
| субсидия |
1.
סובסידיה 2.
מענק |
| субститут |
1.
תחליף 2. חליף |
| субститут
вручения |
תחליף
המצאה |
| субститут
исполнения |
תחליף
ביצוע |
| субститутивный |
שילוחי |
| субъект
жалобы |
נילון |
| субъективная
сторона |
יסוד
נפשי |
| субъективное
право |
זכות
במובן הצר |
| суверен |
ריבון |
| суверенитет |
ריבונות |
| суд |
בית
משפט |
| суд
нижестоящей инстанции |
בית
משפט קמא |
| судебная
власть |
רשות
שופטת |
| судебная
волокита |
עינוי
דין |
| судебная
инстанция |
ערכאה |
| судебная
несправедливость |
עיוות
דין |
|
מערכת
בתי משפט |
| судебное
исполнение |
הוצאה
לפועל |
| судебное
определение |
החלטה
אחרת |
| судебное
решение |
1.
פסיקה
2. פסק דין |
| судебные
документы |
כתבי
בית דין |
| судебные
издержки |
הוצאות
משפט |
| судебные
каникулы |
פגרה |
| судебный
запрет |
צו
מניעה |
| судебный
исполнитель |
מוציא
לפועל |
| судебный
пристав |
שמש |
| судебный
сбор |
אגרת
בית משפט |
| судимость |
הרשעה |
| судопроизводство |
הליכים
משפטיים |
| судья |
1.
דיין 2.
שופט |
| судящиеся
стороны |
מתדיינים |
| суперарбитр |
בורר
מכריע |
| супруг |
בן
זוג |
| супружеское
согласие |
שלום
בית |
| суррогат |
תחליף |
| суррогатная
мать |
אם
פונדקאית |
| суррогатное
материнство |
פונדקאות |
| сутенер |
סרסור |
| сутенерство |
סרסרות
לזנות |
| сутяжнический
иск |
תביעה
קנטרנית |
| сутяжничество |
נגישה |
| существенное
заблуждение |
טעות
מהותית |
| существенное
право |
זכות
מהותית |
| существенное
условие |
תנאי
מהותי |
| существенный |
מהותי |
| существо
вопроса |
תכלית |
| сущность |
תכלית |
| схожие
действия |
מעשים
דומים |
| счет |
חשבון |
| счет-фактура |
חשבונית
(מס) |
| счетоводство |
הנהלת
חשבונות |
| съезд |
אסיפה |
| съемный |
שכור |
| съемщик |
שוכר |
| сын |
בן |
| сырье |
חומר
גלם |
| сыщик |
בלש |
|
|
|
|
